Галь, Н. (Гальперина, Элеонора Яковлевна; 1912-1991).
Слово живое и мертвое / Нора Галь ; [послесловие Э. Б. Кузьминой, Р. Е. Облонской ; примечания Д. Кузьмина]. - Москва : Азбука-Аттикус : Колибри, 2022. - 541, [1] с. ; 21 см. - Примечания: с. 508-[539]. - ISBN 978-5-389-20763-9 (в пер.) : 367-40. - Текст : непосредственный.

Авторы: Галь Н.

Шифры: 83.07, 81.18 - Г 17

Аннотация: Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры: чистоту русского языка. В настоящее издание также вошли воспоминания, статьи, избранные письма и стихотворения Норы Галь. Часть материалов публикуется впервые.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Чуковский, К. И. (1882-1969).
Высокое искусство : принципы художественного перевода / Корней Чуковский. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2020. - 411, [1] с. ; 18 см. - (Азбука-классика. Non Fiction). - Библиография в подстрочных примечаниях. - 2000 экз. - ISBN 978-5-389-10424-2 : 167-30. - Текст : непосредственный.

Авторы: Чуковский К. И.

Шифры: 83.07, ст83 - Ч-88

Аннотация: Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. "Высокое искусство" - одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка.

Экземпляры: Всего: 3, из них: гб11-1, гб16-1, цдб аб2-1

Беллос, Д. (1945-).
Что за рыбка в вашем ухе? : удивительные приключения перевода / Дэвид Беллос ; перевод с английского Натальи Шаховой. - Москва ; Киев : Колибри : Азбука-Аттикус : Махаон-Украина, 2019. - 413, [1] с. : ил. ; 22 см. - Is That a Fish in Your Ear?. - Часть текста на английском и немецком языках. - Библиография в примечаниях: с. 394-410. - ISBN 978-5-389-14782-9 (в пер.) : 552-02, 4000 экз. - Текст : непосредственный.

Авторы: Беллос Д.

Шифры: 81.18 - Б 43

Аннотация: Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика. Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге». (Дэвид Беллос)

Экземпляры: Всего: 2, из них: гб3-1, оил-1

Галь, Н. (Гальперина, Элеонора Яковлевна; 1912-1991).
Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода / Нора Галь. - Москва : Рипол Классик, 2019. - 507, [1] с. ; 21 см. - (Легендарные книги литагентства ФТМ). - ISBN 978-5-386-09577-2 (в пер.) : 678-00. - Текст : непосредственный.

Авторы: Галь Н.

Шифры: 83.07, 81.18 - Г 17

Аннотация: Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Желязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Эту книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного опыта. Для самого широкого круга интересующихся.

Экземпляры: Всего: 1, из них: гб3-1

Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации : основы теории : монография / Р. Р. Чайковский [и др.]; [под общей редакцией Р. Р. Чайковского]. - 3-е издание, стереотипное. - Москва : ФЛИНТА : Наука, 2016. - 220, [1] с. ; 21 см. - Часть текста на английском языке. - Библиография: с. 202-216 (244 названия). - ISBN 978-5-9765-2053-0 (ФЛИНТА). - ISBN 978-5-02-038618-1 (Наука) : 340-56.

Авторы: Чайковский Р. Р., Вороневская Н. В., Лысенкова Е. Л., Харитонова Е. В.

Шифры: 83.07 - Х 98

Аннотация: В коллективной монографии, написанной преподавателями кафедры английского языка и кафедры немецкого языка Северо-Восточного государственного университета (г. Магадан), рассматриваются вопросы перевода как вид художественной коммуникации, стратегии художественного перевода в свете межкультурной коммуникации, характер взаимосвязи художественного перевода и культуры в отечественном и зарубежном переводоведении, а также проблемы социолектного текста с позиций межкультурной коммуникации. Для языковедов, переводоведов, культурологов, специалистов по межкультурной коммуникации.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Галь, Н. (Гальперина, Элеонора Яковлевна; 1912-1991).
Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода / Нора Галь. - Москва : Рипол Классик, 2016. - 507, [1] с. ; 21 см. - (Легендарные книги литагентства ФТМ). - ISBN 978-5-386-09577-2 (в пер.) : 678-00; 441-85. - Текст : непосредственный.

Авторы: Галь Н.

Шифры: 83.07, 81.18 - Г 17

Аннотация: Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Желязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Эту книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного опыта. Для самого широкого круга интересующихся.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб15-1

Галь, Н. (1912-1991).
Слово живое и мертвое / Нора Галь ; [предисловие Э. Кузьминой]. - Москва : Время, 2014. - 590, [1] с. : портр., [4] л. ил., портр. ; 21 см. - 3000 экз. - Библиогр. в конце кн. - ISBN 978-5-9691-1199-8 (в пер.) : 441-85; 447-15.

Авторы: Галь Н.

Шифры: 83.07, 81.18 - Г 17

Аннотация: Нора Галь - блистательный переводчик и литератор, представительница самой, пожалуй, авторитетной в нашей стране Кашкинской переводческой школы. Нора Галь снискала себе заслуженную славу не только в профессиональных, но и в широких читательских кругах. Слово Норы Галь выходит далеко за рамки собственно перевода. Так, разбирая ошибки и огрехи, проникающие в прозу, публицистику, на радио и телевидение и противопоставляя им прекрасные образцы живой русской речи, Нора Галь внесла весомый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб21-1

Подготовка переводчика : коммуникативные и дидактические аспекты : коллективная монография / [В. А. Митягина и др.] ; под общей редакцией В. А. Митягиной. - 3-е изд., стер. - Москва : Флинта : Наука, 2014. - 300 с. : табл. ; 21 см. - Авт. указ. на обороте тит. л. - 200 экз. - Библиогр. в конце гл. - ISBN 978-5-9765-1441-6 (в обл.). - ISBN 978-5-02-037794-3 (в обл.) : 327-80.

Авторы: Усачева А. Н., Ковалевский Р. Л., Новикова Э. Ю., Хайрова С. Р., Попова О. И., Королькова С. А.

Шифры: 81.18 - П 44

Аннотация: В монографии рассматриваются проблемы, связанные с осмыслением коммуникативно-прагматической, лингвокогнитивной и дидактической парадигм переводоведения. Авторы анализируют роль перевода и переводчиков в глобальном коммуникативном пространстве и определяют когнитивные механизмы переводческой деятельности. С позиций значимого в подготовке современного специалиста компетентностного подхода в работе предлагаются пути оптимальной организации процесса обучения устному (последовательному, синхронному, с листа) и письменному переводу, базирующиеся на актуальных теоретических концепциях. Для преподавателей и студентов, исследователей, которые обращаются к решению проблем перевода и межкультурной коммуникации, а также для практикующих переводчиков.

Экземпляры: Всего: 2, из них: оил-2

Чуковский, К. И. (1882-1969).
Высокое искусство / Корней Чуковский ; [подготовка текста Е. Чуковская ; редактор Т. Тимакова]. - Москва : Время, 2014. - 445, [2] с. : портр. ; 21 см. - (Собрание). - 3000 экз. - ISBN 978-5-9691-1191-2 (в пер.) : 427-59; 300-00.

Авторы: Чуковский К. И.

Шифры: 83.07 - Ч-88

Аннотация: Корней Чуковский оставил свой след в литературе не только как автор сказок для детей, но и как переводчик Оскара Уайльда, Марка Твена, Редьярда Киплинга, О.Генри, Уолта Уитмена и др. Его книга "Высокое искусство" сделала автора одним из главных авторитетов в области художественного перевода и посвящена художественному переводу, анализу таких проблем, как словарные ошибки переводчика, бедность его словаря, его синтаксис и слух. Написанные много лет назад критические заметки о переводе не потеряли своего значения и особенно востребованы сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов. Книга будет интересна и полезна не только начинающим или опытным переводчикам, но и широкому кругу читателей, которые знакомятся с иностранной литературой по русским переводам.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-2

Бархударов, Л. С. (1923-1985).
Язык и перевод : вопросы общей и частной теории перевода : [на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский] / Л. С. Бархударов. - Изд. 4-е. - М. : URSS : Изд-во ЛКИ, 2013. - 235, [3] с. ; 21. - Библиогр. в конце кн. и в подстроч. прим. - Др. произведения авт. на 4-й с. обл. - ISBN 978-5-382-01446-3 : 263-01.

Авторы: Бархударов Л. С.

Шифры: 81.18 - Б 26

Аннотация: В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические указания и рекомендации, которые могут быть использованы начинающими переводчиками в их практической деятельности. Рекомендуется лингвистам всех специальностей, переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов, а также всем, кто интересуется проблемами перевода.

Экземпляры: Всего: 1, из них: оил-1

Оболенская, Ю. Л.
Художественный перевод и межкультурная коммуникация / Ю. Л. Оболенская ; МГУ им. М.В. Ломоносова, Филол. фак. - Изд. 4-е. - М. : URSS : ЛИБРОКОМ, 2013. - 262 с. ; 22. - Рез. на англ. яз., прил. на исп. яз. - Библиогр.: с. 260-262 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-397-03306-0 : 368-61.

Авторы: Оболенская Ю. Л.

Шифры: 83.07 - О-21

Аннотация: Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также истории переводов русской литературы XIX века в Испании и Латинской Америке. Интердисциплинарный подход к сложнейшим проблемам теории и практики перевода позволяет по-новому осмыслить их традиционную трактовку, а оригинальная авторская концепция процесса перевода и критериев оценок его результатов выявляет психолингвистическую и социокультурную природу переводческой деятельности. Для переводчиков, литературоведов, культурологов, а также широкого круга читателей, интересующихся ролью перевода во взаимодействии культур и судьбами произведений отечественной литературы за пределами России.

Экземпляры: Всего: 1, из них: оил-1

Калашникова, Е.
По-русски с любовью : беседы с переводчиками / Елена Калашникова. - М. : Новое лит. обозрение, 2008. - 603, [2] с. : ил. - Имен. указ.: с. 556-559. - ISBN 978-5-86793-612-9 : 506-66.

Авторы: Калашникова Е.

Шифры: 83.07 - К 17

Аннотация: Собраны беседы с известными современными переводчиками художественной литературы. Тут и признанные метры жанра, и культовые переводчики, и их молодые коллеги. Книга представляет собой полифонию мнений по разным вопросам, касающимся перевода и не только, в ней есть случаи из практики и их теоретическое осмысление.

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб1-1, гб15-1, гб21-1, гб3-1, оил-1

Комиссаров, В. Н.
Современное переводоведение : учебное пособие / В. Н. Комиссаров. - Москва : ЭТС, 2001. - 420, [1] с. : портр. ; 22 см. - 1000 экз. - Библиогр. в конце кн. - ISBN 5-93386-030-1 (в пер.) : 286-00.

Авторы: Комиссаров В. Н.

Шифры: 81.18 - К 63

Аннотация: Предлагаемое вниманию читателя учебное пособие прежде всего рассчитано на специалистов, изучающих переводческую проблематику. Но и тем, кто только делает первые шаги в освоении такой непростой области деятельности, как перевод, эта книга поможет правильно оценить качество своей работы, разобраться в возникающих проблемах, грамотно сориентироваться в особенностях своей профессии. Книга написана доступным широкому кругу читателя языком.

Экземпляры: Всего: 1, из них: оил-1

Ковалева, К. И.
Оригинал и перевод: два лица одного текста / Ковалева К. И. ; М-во пром-сти, науки и технологий Рос. Федерации, Рос. акад. наук, Всерос. центр переводов науч.-техн. лит. и док. - М. : Всерос. центр переводов, 2001. - 97, [1] с. - Библиогр.: с. 92-97. - ISBN 5-94360-019-1 : 100-00.

Авторы: Ковалева К. И.

Шифры: 81.18 - К 56

Аннотация: Проблемы качества перевода и в первую очередь его полнота и адекватность сегодня касаются уже не только профессионалов перевода, но и специалистов других профессий и простых людей. От того, как они будут решены, нередко зависят успех или неуспех деятельности целых организаций и жизнь, и быт простых людей. Данное исследование посвящено выработке некоторых формальных критериев определения качества перевода, что, по нашему мнению, внесет ряд объективных критериев в споры о качестве перевода между профессионалами и непрофессионалами перевода.

Экземпляры: Всего: 1, из них: оил-1