| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
m |
| 001 |
Контрольный номер |
RU/IS/BASE/463664813 |
| 005 |
Дата корректировки |
20230111122319.8 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-9691-1191-2 (в пер.) |
| d |
Цена |
427-59; 300-00 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
19140910d2014||||||| 1rusy0189 ca |
| 101 |
Язык документа |
0_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
ru| |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
y|||zzzz000zy |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Высокое искусство |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Корней Чуковский ; [подготовка текста Е. Чуковская ; редактор Т. Тимакова] |
| b |
Общее обозначение материала |
Текст |
| 210 |
Выходные данные |
1_ |
| a |
Место издания |
Москва |
| c |
Издательство |
Время |
| d |
Дата издания |
2014 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
445, [2] с. |
| c |
Иллюстрации/тип воспроизводства |
портр. |
| d |
Формат |
21 см |
| 225 |
Серия |
2_ |
| a |
Серия |
Собрание |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
3000 экз. |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Корней Чуковский оставил свой след в литературе не только как автор сказок для детей, но и как переводчик Оскара Уайльда, Марка Твена, Редьярда Киплинга, О.Генри, Уолта Уитмена и др. Его книга "Высокое искусство" сделала автора одним из главных авторитетов в области художественного перевода и посвящена художественному переводу, анализу таких проблем, как словарные ошибки переводчика, бедность его словаря, его синтаксис и слух. Написанные много лет назад критические заметки о переводе не потеряли своего значения и особенно востребованы сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов. Книга будет интересна и полезна не только начинающим или опытным переводчикам, но и широкому кругу читателей, которые знакомятся с иностранной литературой по русским переводам. |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Горький, М. |
| c |
Дополнение к имени |
Пешков, А. М. |
| c |
Дополнение к имени |
писатель русский |
| f |
Даты |
1868-1936 |
| g |
Полное имя |
Максим |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Чуковский, К. И. |
| f |
Даты |
1882-1969 |
| g |
Полное имя |
Корней Иванович |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Маршак, С. Я. |
| f |
Даты |
1887-1964 |
| g |
Полное имя |
Самуил Яковлевич |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Гребнев, Н. И. |
| f |
Даты |
1921-1988 |
| g |
Полное имя |
Наум Исаевич |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Фет, А.А. |
| f |
Даты |
1820-1892 |
| g |
Полное имя |
Афанасий Афанасьевич |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Гнедич, Т. Г. |
| f |
Даты |
1907-1976 |
| g |
Полное имя |
Татьяна Григорьевна |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Сологуб, Ф. |
| c |
Дополнение к имени |
Тетерников, Ф. К. |
| f |
Даты |
1863-1927 |
| g |
Полное имя |
Федор |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Гербель, Н. В. |
| f |
Даты |
1827-1883 |
| g |
Полное имя |
Николай Васильевич |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Белоусов, И. А. |
| f |
Даты |
1863-1930 |
| g |
Полное имя |
Иван Алексеевич |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Колтоновский, А. П. |
| f |
Даты |
1862-1934 |
| g |
Полное имя |
Андрей Павлович |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Шевченко, Т. Г. |
| f |
Даты |
1814-1861 |
| g |
Полное имя |
Тарас Григорьевич |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Гамзатов, Р. Г. |
| f |
Даты |
1923-2003 |
| g |
Полное имя |
Расул Гамзатович |
| 605 |
Заглавие как предмет |
__ |
| a |
Заглавие |
Дон Жуан /поэма/ |
| 605 |
Заглавие как предмет |
__ |
| a |
Заглавие |
Высокие звезды /стихотворение/ |
| 605 |
Заглавие как предмет |
__ |
| a |
Заглавие |
Евгений Онегин /роман в стихах/ |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Литературоведение |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Художественный перевод |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
иностранная литература |
| a |
Ключевые слова |
иноязычные тексты |
| a |
Ключевые слова |
искусство перевода |
| a |
Ключевые слова |
исследования перевода |
| a |
Ключевые слова |
качество перевода |
| a |
Ключевые слова |
критика перевода |
| a |
Ключевые слова |
критические статьи |
| a |
Ключевые слова |
литературные переводы |
| a |
Ключевые слова |
литературоведы |
| a |
Ключевые слова |
мастерство перевода |
| a |
Ключевые слова |
методики перевода |
| a |
Ключевые слова |
переводоведение |
| a |
Ключевые слова |
переводческая деятельность |
| a |
Ключевые слова |
переводчики |
| a |
Ключевые слова |
переводы |
| a |
Ключевые слова |
персоналии |
| a |
Ключевые слова |
писатели |
| a |
Ключевые слова |
поэзия и перевод |
| a |
Ключевые слова |
поэтические переводы |
| a |
Ключевые слова |
поэтическое своеобразие перевода |
| a |
Ключевые слова |
поэты |
| a |
Ключевые слова |
профессора |
| a |
Ключевые слова |
русская литература |
| a |
Ключевые слова |
система перевода |
| a |
Ключевые слова |
творческий перевод |
| a |
Ключевые слова |
творчество |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
83.07 |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Чуковский |
| b |
Имя |
К. И. |
| f |
Даты |
1882-1969 |
| g |
Полное личное имя |
Корней Иванович |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Чуковская |
| b |
Имя |
Е. |
| 4 |
Код отношения |
Составитель |
| 4 |
Код отношения |
220 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Тимакова |
| b |
Имя |
Т. |
| 4 |
Код отношения |
Редактор |
| 4 |
Код отношения |
340 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
ru |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20140910 |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Мамарузиева; КиК/Апакова |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
ru |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20140910 |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Мамарузиева; КиК/Апакова |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
83.07 |
| i |
Авторский знак |
Ч-88 |
| 901 |
Тип документа |
1_ |
| t |
Тип документа |
m |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20150921; 20140910 |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
1; 1 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
201510; 201409 |