| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
m |
| 001 |
Контрольный номер |
RU/IS/BASE/580494411 |
| 005 |
Дата корректировки |
20251002165300.7 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-386-09577-2 |
| d |
Цена |
678-00; 441-85 |
| b |
Уточнения |
в пер. |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
19180524d2016####aemy0rusy028902 ca |
| 101 |
Язык документа |
0_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
y z 000yy |
| 181 |
Поле кодированных данных: вид содержания |
_0 |
| a |
Код вида содержания (ISBD) |
i |
| 182 |
Поле кодированных данных: тип средства |
_0 |
| a |
Код типа средства (ISBD) |
n |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Нора Галь |
| 203 |
Вид содержания и тип средства |
__ |
| a |
Вид содержания |
Текст |
| c |
Тип средства |
непосредственный |
| 210 |
Выходные данные |
1_ |
| a |
Место издания |
Москва |
| c |
Издательство |
Рипол Классик |
| d |
Дата издания |
2016 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
507, [1] с. |
| d |
Формат |
21 см |
| 225 |
Серия |
2_ |
| a |
Серия |
Легендарные книги литагентства ФТМ |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Желязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Эту книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного опыта. Для самого широкого круга интересующихся. |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
1_ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Искусство литературного перевода |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Галь, Н. |
| f |
Даты |
1912-1991 |
| g |
Полное имя |
Нора |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Хэмингуэй, Э. |
| f |
Даты |
1899-1961 |
| g |
Полное имя |
Эрнест |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Фицджеральд, Ф. С. |
| f |
Даты |
1896-1940 |
| g |
Полное имя |
Френсис Скот |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Холмская, О. П. |
| g |
Полное имя |
Ольга Петровна |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Дарузес, Н. Л. |
| f |
Даты |
1899-1982 |
| g |
Полное имя |
Нина Леонидовна |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Сент-Экзюпери, А. де |
| f |
Даты |
1900-1944 |
| g |
Полное имя |
Антуан |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Литературоведение |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Художественный перевод |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Языкознание |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Теория перевода |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
американская литература |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
художественный перевод |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводоведение |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
мировая литература |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
литературные переводы |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
литераторы |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
иностранная литература |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
английская литература |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
публицистика |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
писатели |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
писатели |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
персоналии |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводы |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводчики |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
83.07 |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
81.18 |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Галь |
| b |
Имя |
Н. |
| c |
Титул (звания) |
Гальперина, Элеонора Яковлевна |
| f |
Даты |
1912-1991 |
| g |
Полное личное имя |
Нора |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 790 |
Имя лица - альтернативная форма |
_1 |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| a |
Имя лица - альтернативная форма |
Гальперина, Элеонора Яковлевна |
| f |
Даты |
1912-1991 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20180524 |
| g |
Правила каталогизации |
PSBO |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20180524 |
| g |
Правила каталогизации |
PSBO |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
83.07 |
| i |
Авторский знак |
Г 17 |
| 900 |
Макрообъекты |
__ |
| a |
Макрообъекты |
Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода. Н. Галь, 2016 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| a |
Ответственный |
КиК/Лукашук |
| t |
Тип документа |
m |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20210322; 20180524 |
| c |
Наименование библиотеки (МАРС) |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
1; 1 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
202103; 201805 |