Чуковская, Л. К. (1907-1966).
В лаборатории редактора / Лидия Чуковская. Слово живое и мертвое / Нора Галь. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2024. - 700, [1] с. ; 22 см. - (Non-Fiction. Большие книги). - На обложке ошибочно указана серии "Иностранка", "ИЛ. Большие книги". - Библиография в подстрочных примечаниях. - 3000 экз. - ISBN 978-5-389-24847-2 (в пер.) : 757-19. - Текст : непосредственный.

Авторы: Чуковская Л. К.

Шифры: 81.411.2-55, 76.175.2, 83.07 - Ч-88

Аннотация: В настоящий сборник вошли две книги о русском языке, значение и уникальность которых остаются беспримерными даже спустя десятилетия с момента публикации. «В лаборатории редактора» (1960) — одна из главных книг, посвященных чистоте и богатству русского языка. В своей книге выдающийся писатель, критик и литературовед Лидия Чуковская делится опытом работы в легендарной редакции Детгиза. По словам автора, «книга эта — не учебник по редактированию. Учебных задач я перед собой не ставлю, да и вряд ли овладению искусством в какой-либо степени может служить какой бы то ни было учебник. Задача книги иная: мне просто захотелось разобраться в опыте, накопленном мною и моими ближайшими товарищами, собрать и обобщить его, ввести читателя в круг тех мыслей, тех тревог и вопросов, на которые мне приходилось наталкиваться в течение трех десятилетий литературной работы». Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника...» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее главный теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта автора в качестве редактора и переводчика. Автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.

Экземпляры: Всего: 1, из них: оил-1

Разговорная речь в системе функциональных стилей современного русского литературного языка. Лексика : [коллективная монография / О. Б. Сиротинина, В. А. Богданова, И. П. Глотова и др.] ; под редакцией доктора филологических наук, профессора О. Б. Сиротининой. - Стереотипное издание. - Москва : URSS : ЛЕНАНД, 2023. - 251, [2] с. ; 21 см. - (Лингвистическое наследие XX века) (Россия - миру) (Русский язык как иностранный). - Авторы указаны в оглавлении. - Библиография в подстрочных примечаниях. - ISBN 978-5-9710-5068-1 : 786-00. - Текст : непосредственный.

Авторы: Сиротинина О. Б., Богданова В. А., Глотова И. П., Захарова Е. П., Ильминская Н. И., Кирсанова Н. А., Кормилицына М. А., Ножкина Э. М., Полищук Г. Г., Столярова Э. А.

Шифры: 81.411.2-55 - Р 17

Аннотация: Настоящая коллективная монография содержит итоги изучения лексики разговорной речи в сопоставлении с научной и художественной речью. В ней представлены наиболее частотная лексика разговорной речи, специфические для разговорной речи значения, функционирование нейтральной лексики, проведено сопоставление с "Частотным словарем русского языка". Разговорная речь изучена на основе значительного объема магнитофонных записей речи, 100-тысячной словарной картотеки Саратовского университета и ручных записей. Рассмотрение лексики по ее морфологическим группам (существительные, глагол и т.д.) облегчает использование книги в учебных целях (преподавание русского языка иностранцам). Книга адресована лингвистам, студентам филологических факультетов; может быть использована преподавателями русского языка в нерусской аудитории.

Экземпляры: Всего: 1, из них: оил-1

Мартынова, Е. В.
Модели для обучения созданию научных практико-аналитических текстов в сфере библиотечно-информационной деятельности : монография / Е. В. Мартынова. - Москва : Русайнс, 2023. - 107 с. : табл. ; 21 см. - На титульной странице издательство на английском языке: RuScience. - Фактическая дата издания - 2022. - Библиография: с. 88-99 (142 названия). - 1000 экз. - ISBN 978-5-466-00518-9 : 1793-00. - Текст : непосредственный.

Авторы: Мартынова Е. В.

Шифры: 78.349.5, 81.411.2-55 - М 29

Аннотация: Монография посвящена основам текстообразования различных профессиональных научных практико-аналитических жанров. Сделано обобщение достижений в этом направлении деятельности. Раскрыты формальные признаки базовых функциональных, структурных типов тестов и даны их модельные представления. Сформированы модели структурно-смыслового членения научных практико-аналитических текстов. Представлены модели развертывания актуальных тематических направлений в текстах статей по библиотековедению. Монография рассчитана на использование библиотечными специалистами, студентами, магистрантами и аспирантами библиотечно-информационных факультетов.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб2-2

Галь, Н. (Гальперина, Элеонора Яковлевна; 1912-1991).
Слово живое и мертвое / Нора Галь ; [послесловие Э. Б. Кузьминой, Р. Е. Облонской ; примечания Д. Кузьмина]. - Москва : Азбука-Аттикус : Колибри, 2022. - 541, [1] с. ; 21 см. - Примечания: с. 508-[539]. - ISBN 978-5-389-20763-9 (в пер.) : 367-40. - Текст : непосредственный.

Авторы: Галь Н.

Шифры: 83.07, 81.18 - Г 17

Аннотация: Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры: чистоту русского языка. В настоящее издание также вошли воспоминания, статьи, избранные письма и стихотворения Норы Галь. Часть материалов публикуется впервые.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Чуковский, К. И. (1882-1969).
Высокое искусство : принципы художественного перевода / Корней Чуковский. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2020. - 411, [1] с. ; 18 см. - (Азбука-классика. Non Fiction). - Библиография в подстрочных примечаниях. - 2000 экз. - ISBN 978-5-389-10424-2 : 167-30. - Текст : непосредственный.

Авторы: Чуковский К. И.

Шифры: 83.07, ст83 - Ч-88

Аннотация: Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. "Высокое искусство" - одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка.

Экземпляры: Всего: 3, из них: гб11-1, гб16-1, цдб аб2-1

Галь, Н. (Гальперина, Элеонора Яковлевна; 1912-1991).
Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода / Нора Галь. - Москва : Рипол Классик, 2019. - 507, [1] с. ; 21 см. - (Легендарные книги литагентства ФТМ). - ISBN 978-5-386-09577-2 (в пер.) : 678-00. - Текст : непосредственный.

Авторы: Галь Н.

Шифры: 83.07, 81.18 - Г 17

Аннотация: Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Желязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Эту книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного опыта. Для самого широкого круга интересующихся.

Экземпляры: Всего: 1, из них: гб3-1

Голуб, И. Б. (1932-).
Занимательная стилистика. Как мы говорим. А как мы пишем! : типология стилистических ошибок / Ирина Голуб, Дитмар Розенталь ; [иллюстрации: И. А. Анчуков]. - Москва : АСТ : Мир и Образование, 2019. - 303 с. : ил. ; 21 см. - (Библиотека вундеркинда. Научные сказки). - ISBN 978-5-17-114070-0 (в пер.) : 227-70, 2000 экз.

Авторы: Голуб И. Б., Розенталь Д. Э.

Шифры: 81.411.2-55, ст81.411.2-5 - Г 62

Аннотация: Стилистика современного русского языка четко формулирует требования к хорошей и грамотной речи. Опираясь на них, автор анализирует нарушения языковой и стилистической нормы, дает типологию лексических, фразеологических, морфолого-стилистических, синтаксических и логических ошибок. В книге описаны приемы усиления выразительности речи. Используется традиционная терминология, приводятся яркие запоминающиеся примеры ошибок и их стилистическая правка. Книга будет интересна не только редакторам и филологам, но и всем, кто стремится говорить красиво и правильно.

Экземпляры: Всего: 8, из них: гб15-1, гб21-1, гб25-1, гб30-1, гб4-1, гб5-1, оил-1, цдб аб2-1

Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации : основы теории : монография / Р. Р. Чайковский [и др.]; [под общей редакцией Р. Р. Чайковского]. - 3-е издание, стереотипное. - Москва : ФЛИНТА : Наука, 2016. - 220, [1] с. ; 21 см. - Часть текста на английском языке. - Библиография: с. 202-216 (244 названия). - ISBN 978-5-9765-2053-0 (ФЛИНТА). - ISBN 978-5-02-038618-1 (Наука) : 340-56.

Авторы: Чайковский Р. Р., Вороневская Н. В., Лысенкова Е. Л., Харитонова Е. В.

Шифры: 83.07 - Х 98

Аннотация: В коллективной монографии, написанной преподавателями кафедры английского языка и кафедры немецкого языка Северо-Восточного государственного университета (г. Магадан), рассматриваются вопросы перевода как вид художественной коммуникации, стратегии художественного перевода в свете межкультурной коммуникации, характер взаимосвязи художественного перевода и культуры в отечественном и зарубежном переводоведении, а также проблемы социолектного текста с позиций межкультурной коммуникации. Для языковедов, переводоведов, культурологов, специалистов по межкультурной коммуникации.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Галь, Н. (Гальперина, Элеонора Яковлевна; 1912-1991).
Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода / Нора Галь. - Москва : Рипол Классик, 2016. - 507, [1] с. ; 21 см. - (Легендарные книги литагентства ФТМ). - ISBN 978-5-386-09577-2 (в пер.) : 678-00; 441-85. - Текст : непосредственный.

Авторы: Галь Н.

Шифры: 83.07, 81.18 - Г 17

Аннотация: Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Желязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Эту книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного опыта. Для самого широкого круга интересующихся.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб15-1

Винокур, Т. Г. (1924-1992).
Закономерности стилистического использования языковых единиц / Т. Г. Винокур. - Москва : Флинта : Наука, 2015. - 312, [2] с. + 21 см. - (Стилистическое наследие). - 1000 экз. - Библиография в подстрочных примечаниях. - ISBN 978-5-9765-2203-9 (Флинта). - ISBN 978-5-02-038938-0 (Наука) : 468-69.

Авторы: Винокур Т. Г.

Шифры: 81.411.2-55, ст81.2Рус-5я73 - В 49

Аннотация: Настоящая книга - итог многолетних исследований автора в области функциональной стилистики. В работе рассматривается сущность стилистических противопоставлений в языке, содержится обильный и прокомментированный языковой материал, иллюстрирующий теоретические положения. В книге тесно переплетены собственно лингвистический анализ и изучение разнообразных условий реализации стилистических ресурсов русского языка, история проблем стилистики и современные исследования в этой области. Но главная цель состоит не в отражении разных точек зрения на предмет и задачи стилистики как определённого раздела языкознания, а в формулировании определённых закономерностей в использовании говорящим и пишущим стилистических средств языка. Для студентов, аспирантов, преподавателей.

Экземпляры: Всего: 2, из них: оил-1, цдб аб2-1

Галь, Н. (1912-1991).
Слово живое и мертвое / Нора Галь ; [предисловие Э. Кузьминой]. - Москва : Время, 2014. - 590, [1] с. : портр., [4] л. ил., портр. ; 21 см. - 3000 экз. - Библиогр. в конце кн. - ISBN 978-5-9691-1199-8 (в пер.) : 441-85; 447-15.

Авторы: Галь Н.

Шифры: 83.07, 81.18 - Г 17

Аннотация: Нора Галь - блистательный переводчик и литератор, представительница самой, пожалуй, авторитетной в нашей стране Кашкинской переводческой школы. Нора Галь снискала себе заслуженную славу не только в профессиональных, но и в широких читательских кругах. Слово Норы Галь выходит далеко за рамки собственно перевода. Так, разбирая ошибки и огрехи, проникающие в прозу, публицистику, на радио и телевидение и противопоставляя им прекрасные образцы живой русской речи, Нора Галь внесла весомый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб21-1

Чуковский, К. И. (1882-1969).
Живой как жизнь : о русском языке / Корней Чуковский ; [подготовка текста Е. Чуковская ; редактор Т. Тимакова]. - Москва : Время, 2014. - 252, [2] с. : [1] л. портр. ; 22 см. - (Собрание). - 3000 экз. - Библиогр. в подстроч. примеч. и в тексте коммент. - ISBN 978-5-9691-1203-2 (в пер.) : 342-05; 346-17.

Авторы: Чуковский К. И.

Шифры: 81.411.2-55 - Ч-88

Аннотация: Корней Чуковский всегда "думал о языке" и писал о нем - как литературный критик (характеризуя язык художественных произведений) и как детский писатель (вслушиваясь в язык детей). Анализируя мнимые и подлинные болезни языка, Чуковский пришел к выводу, что основная беда - засилье бюрократических, канцелярских оборотов речи. Для этой болезни он придумал слово "канцелярит", которое вошло в язык, как и другие придуманные им слова: "Айболит", "Мойдодыр".

Экземпляры: Всего: 2, из них: оил-2

Чуковский, К. И. (1882-1969).
Высокое искусство / Корней Чуковский ; [подготовка текста Е. Чуковская ; редактор Т. Тимакова]. - Москва : Время, 2014. - 445, [2] с. : портр. ; 21 см. - (Собрание). - 3000 экз. - ISBN 978-5-9691-1191-2 (в пер.) : 427-59; 300-00.

Авторы: Чуковский К. И.

Шифры: 83.07 - Ч-88

Аннотация: Корней Чуковский оставил свой след в литературе не только как автор сказок для детей, но и как переводчик Оскара Уайльда, Марка Твена, Редьярда Киплинга, О.Генри, Уолта Уитмена и др. Его книга "Высокое искусство" сделала автора одним из главных авторитетов в области художественного перевода и посвящена художественному переводу, анализу таких проблем, как словарные ошибки переводчика, бедность его словаря, его синтаксис и слух. Написанные много лет назад критические заметки о переводе не потеряли своего значения и особенно востребованы сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов. Книга будет интересна и полезна не только начинающим или опытным переводчикам, но и широкому кругу читателей, которые знакомятся с иностранной литературой по русским переводам.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-2

Оболенская, Ю. Л.
Художественный перевод и межкультурная коммуникация / Ю. Л. Оболенская ; МГУ им. М.В. Ломоносова, Филол. фак. - Изд. 4-е. - М. : URSS : ЛИБРОКОМ, 2013. - 262 с. ; 22. - Рез. на англ. яз., прил. на исп. яз. - Библиогр.: с. 260-262 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-397-03306-0 : 368-61.

Авторы: Оболенская Ю. Л.

Шифры: 83.07 - О-21

Аннотация: Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также истории переводов русской литературы XIX века в Испании и Латинской Америке. Интердисциплинарный подход к сложнейшим проблемам теории и практики перевода позволяет по-новому осмыслить их традиционную трактовку, а оригинальная авторская концепция процесса перевода и критериев оценок его результатов выявляет психолингвистическую и социокультурную природу переводческой деятельности. Для переводчиков, литературоведов, культурологов, а также широкого круга читателей, интересующихся ролью перевода во взаимодействии культур и судьбами произведений отечественной литературы за пределами России.

Экземпляры: Всего: 1, из них: оил-1

Калашникова, Е.
По-русски с любовью : беседы с переводчиками / Елена Калашникова. - М. : Новое лит. обозрение, 2008. - 603, [2] с. : ил. - Имен. указ.: с. 556-559. - ISBN 978-5-86793-612-9 : 506-66.

Авторы: Калашникова Е.

Шифры: 83.07 - К 17

Аннотация: Собраны беседы с известными современными переводчиками художественной литературы. Тут и признанные метры жанра, и культовые переводчики, и их молодые коллеги. Книга представляет собой полифонию мнений по разным вопросам, касающимся перевода и не только, в ней есть случаи из практики и их теоретическое осмысление.

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб1-1, гб15-1, гб21-1, гб3-1, оил-1

Памятная книга редактора / сост. А. Э. Мильчин. - 2-е изд., перераб. и доп. - М. : Книга, 1988. - 416 с. - 1-70.

Шифры: 76.175.2 - П 15

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз2-1