| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
m |
| 001 |
Контрольный номер |
205485d644fd4ea9812889c67dd70926 |
| 005 |
Дата корректировки |
20251002165300.7 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-389-20763-9 |
| b |
Уточнения |
в пер. |
| d |
Цена |
367-40 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
20210322d2022 em y0rusy028902 ca |
| 101 |
Язык документа |
0_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
y z 000yy |
| 181 |
Поле кодированных данных: вид содержания |
_0 |
| a |
Код вида содержания (ISBD) |
i |
| 182 |
Поле кодированных данных: тип средства |
_0 |
| a |
Код типа средства (ISBD) |
n |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Слово живое и мертвое |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Нора Галь |
| g |
Последующие сведения об ответственности |
[послесловие Э. Б. Кузьминой, Р. Е. Облонской ; примечания Д. Кузьмина] |
| 203 |
Вид содержания и тип средства |
__ |
| a |
Вид содержания |
Текст |
| c |
Тип средства |
непосредственный |
| 210 |
Выходные данные |
1_ |
| a |
Место издания |
Москва |
| c |
Издательство |
Азбука-Аттикус |
| c |
Издательство |
Колибри |
| d |
Дата издания |
2022 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
541, [1] с. |
| d |
Формат |
21 см |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Примечания: с. 508-[539] |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры: чистоту русского языка. В настоящее издание также вошли воспоминания, статьи, избранные письма и стихотворения Норы Галь. Часть материалов публикуется впервые. |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Галь |
| f |
Даты |
1912-1991 |
| g |
Полное имя |
Нора |
| 2 |
Код системы |
nlr_sh |
| b |
Персоналии (Имя) |
Н. |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Литературоведение |
| 2 |
Код системы |
nlr_sh |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Художественный перевод |
| 2 |
Код системы |
nlr_sh |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Языкознание |
| 2 |
Код системы |
nlr_sh |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Теория перевода |
| 2 |
Код системы |
nlr_sh |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
американская литература |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
художественный перевод |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводоведение |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
мировая литература |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
литературный перевод |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
литераторы |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
иностранная литература |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
английская литература |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
публицистика |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
писатели |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
персоналии |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводы |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
переводчики |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
биографии |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
83.07 |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
81.18 |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Галь |
| b |
Имя |
Н. |
| c |
Титул (звания) |
Гальперина, Элеонора Яковлевна |
| f |
Даты |
1912-1991 |
| g |
Полное личное имя |
Нора |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Облонская |
| b |
Имя |
Р. Е. |
| f |
Даты |
1924-2010 |
| g |
Полное личное имя |
Раиса Ефимовна |
| 4 |
Код отношения |
080 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Кузьмин |
| b |
Имя |
Д. В. |
| f |
Даты |
1968- |
| g |
Полное личное имя |
Дмитрий Владимирович |
| 4 |
Код отношения |
080 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Кузьмина |
| b |
Имя |
Э. Б. |
| f |
Даты |
1937- |
| g |
Полное личное имя |
Эдварда Борисовна |
| 4 |
Код отношения |
080 |
| 790 |
Имя лица - альтернативная форма |
_1 |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| a |
Имя лица - альтернативная форма |
Гальперина |
| f |
Даты |
1912-1991 |
| c |
Титул (звания) |
Галь, Нора |
| b |
Имя |
Э. Я. |
| g |
Полное личное имя |
Элеонора Яковлевна |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| g |
Правила каталогизации |
PSBO |
| c |
Дата составления |
20241115 |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| g |
Правила каталогизации |
PSBO |
| c |
Дата составления |
20241115 |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
83.07 |
| i |
Авторский знак |
Г 17 |
| 900 |
Макрообъекты |
__ |
| a |
Макрообъекты |
Слово живое и мертвое. Н. Галь, 2019 |
| 900 |
Макрообъекты |
__ |
| a |
Макрообъекты |
Слово живое и мертвое. Галь, Н., 2022 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| a |
Ответственный |
КиК/Котельникова |
| t |
Тип документа |
m |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20241115 |
| c |
Наименование библиотеки (МАРС) |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
1 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
202411 |