| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
m |
| 001 |
Контрольный номер |
RU/IS/BASE/291913506 |
| 005 |
Дата корректировки |
20201206204631.1 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-86793-612-9 |
| d |
Цена |
506-66 |
| 101 |
Язык документа |
__ |
| a |
Язык текста |
rus |
| c |
Язык оригинала |
rus |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
По-русски с любовью |
| e |
Сведения, относящиеся к заглавию |
беседы с переводчиками |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Елена Калашникова |
| b |
Общее обозначение материала |
Текст |
| 210 |
Выходные данные |
__ |
| a |
Место издания |
М. |
| c |
Издательство |
Новое лит. обозрение |
| d |
Дата издания |
2008 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
603, [2] с. |
| c |
Иллюстрации/тип воспроизводства |
ил. |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Имен. указ.: с. 556-559 |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Собраны беседы с известными современными переводчиками художественной литературы. Тут и признанные метры жанра, и культовые переводчики, и их молодые коллеги. Книга представляет собой полифонию мнений по разным вопросам, касающимся перевода и не только, в ней есть случаи из практики и их теоретическое осмысление. |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Автономова, Н. С. |
| g |
Полное имя |
Наталия Сергеевна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Александровсикй, С. А. |
| g |
Полное имя |
Сергей Анатольевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Амелин, М. А. |
| g |
Полное имя |
Максим Альбертович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Апт, С. К. |
| g |
Полное имя |
Соломон Константинович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Бабкв, В. О. |
| g |
Полное имя |
Владимир Олегович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Баевская, Е. В. |
| g |
Полное имя |
Елена Вадимовна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Баскакова, Т А. |
| g |
Полное имя |
Татьяна Александровна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Белобратов, А. В. |
| g |
Полное имя |
Александр Васильевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Белорусец, М. А. |
| g |
Полное имя |
Марк Абрамович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Бернштейн, И. М. |
| g |
Полное имя |
Инна Максимовна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Богдановский, А. С. |
| g |
Полное имя |
Александр Сергеевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Бородицкая, М. Я. |
| g |
Полное имя |
Марина Яковлевна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Британишский, В. Л. |
| g |
Полное имя |
Владимир Львович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Ванханен, Н. Ю. |
| g |
Полное имя |
Наталья Юрьевна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Веденяпин, Д. Ю. |
| g |
Полное имя |
Дмитрий Юрьевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Венгерова, Э. В. |
| g |
Полное имя |
Элла Владимировна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Витковский, Е. В. |
| g |
Полное имя |
Евгений Владимирович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Волевич, И. Я. |
| g |
Полное имя |
Ирина Яковлевна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Волхонский, А. Г. |
| g |
Полное имя |
Анри Гиршевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Волчек, Д. Б. |
| g |
Полное имя |
Дмитрий Борисович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Воскресенский, Д. Н. |
| g |
Полное имя |
Дмитрий Николаевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Вортин, В. Г. |
| g |
Полное имя |
Валерий Генрихович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Гаспаров, М. Л. |
| g |
Полное имя |
Михаил Леонович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Гелескул, А. М. |
| g |
Полное имя |
Алексей Михайлович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Глазова, А. С. |
| g |
Полное имя |
Анна Саркисовна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Голышев, В. П. |
| g |
Полное имя |
Виктор Петрович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Графов, А. Э. |
| g |
Полное имя |
Андрей Эдуардович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Грушко, П. М. |
| g |
Полное имя |
Павел Моисеевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Гузман, А. Б. |
| g |
Полное имя |
Александр Борисович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Гурова, И. Г. |
| g |
Полное имя |
Ирина Гавриловна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Дашевский, Г. М. |
| g |
Полное имя |
Григорий Михайлович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Демурова, Н. М. |
| g |
Полное имя |
Нина Михайловна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Дубин, Б. В. |
| g |
Полное имя |
Борис Владимирович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Дьяконова, Е. М. |
| g |
Полное имя |
Елена Михайловна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Зенкин, С. Н. |
| g |
Полное имя |
Сергей Михайлович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Иванов, В. В. |
| g |
Полное имя |
Всеволод Всеволодович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Ильин, С. Б. |
| g |
Полное имя |
Сергей Борисович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Кабалкин, А. Ю. |
| g |
Полное имя |
Аркадий Юрьевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Казавчинская, Т. Я. |
| g |
Полное имя |
Тамара Яковлевна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Кацева, Е. А. |
| g |
Полное имя |
Евгения Александровна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Керви, А. |
| g |
Полное имя |
Алекс |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Ковленин, Д. В. |
| g |
Полное имя |
Дмитрий Викторович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Коган, В. И. |
| g |
Полное имя |
Виктор Ильич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Кольцова, О. П. |
| g |
Полное имя |
Ольга Петровна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Кормильцев, И. В. |
| g |
Полное имя |
Илья Валерьевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Костюкович, Е .А. |
| g |
Полное имя |
Елена Александровна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Кружков, Г. М. |
| g |
Полное имя |
Григорий Михайлович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Кузнецова, И. И. |
| g |
Полное имя |
Ирина Исаевна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Ливергант, А. Я. |
| g |
Полное имя |
Александр Яковлевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Липкин, С. И. |
| g |
Полное имя |
Семен Израилевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Лысенко, В. Г. |
| g |
Полное имя |
Виктория Георгиевна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Лысенко, Е. М. |
| g |
Полное имя |
Евгения Михайловна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Малевич, Н. С. |
| g |
Полное имя |
Наталья Самойловна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Малиновская, Н. Р. |
| g |
Полное имя |
Наталия Родионовна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Малыхина, Е. И. |
| g |
Полное имя |
Елена Ивановна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Медведв, К. Ф. |
| g |
Полное имя |
Кирилл Феликсович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Микушевич, В. Б. |
| g |
Полное имя |
Владимир Борисович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Мильчина, В. А. |
| g |
Полное имя |
Вера Аркадьевна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Михайлин, В. Ю. |
| g |
Полное имя |
Вадим Юрьевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Мотылев, Л. Ю. |
| g |
Полное имя |
Леонид Юльевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Муравьев, В. С. |
| g |
Полное имя |
Владимир Сергеевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Немцов, М. В. |
| g |
Полное имя |
Максим Владимирович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Нестеров, А. В. |
| g |
Полное имя |
Антон Викторович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Петрова, А. А. |
| g |
Полное имя |
Александра Александровна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Пробштейн, Я. Э. |
| g |
Полное имя |
Ян Эмильевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Прокопьев, А. П. |
| g |
Полное имя |
Алексей Петрович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Ревич, А. М. |
| g |
Полное имя |
Александр Михайлович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Редько-Добровольская, Т. И. |
| g |
Полное имя |
Татьяна Ильинична |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Рудницкий, М. Л. |
| g |
Полное имя |
Михаил Львович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Седакова, О. А. |
| g |
Полное имя |
Ольга Александровна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Силакова, С. В. |
| g |
Полное имя |
Светлана Владимировна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Смагина, Е. Б. |
| g |
Полное имя |
Евгения Борисовна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Смирницкая, О. А. |
| g |
Полное имя |
Ольга Александровна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Смирнов, И. С. |
| g |
Полное имя |
Илья Сергеевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Солонович, Е. М. |
| g |
Полное имя |
Евгений Михайлович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Спивак, М. В. |
| g |
Полное имя |
Мария Викторовна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Старосельская, К. Я. |
| g |
Полное имя |
Ксения Яковлевна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Тихомиров, В. Г. |
| g |
Полное имя |
Владимир Георгиевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Топоров, В. Л. |
| g |
Полное имя |
Виктор Леонидович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Трауберг, Н. Л. |
| g |
Полное имя |
Наталья Леонидовна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Фадеев, В. В. |
| g |
Полное имя |
Владимир Владимирович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Фальк, К. Р. |
| g |
Полное имя |
Кирилла Романовна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Федорова, Н. Н. |
| g |
Полное имя |
Нина Николаевна |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Хоружий, С. С. |
| g |
Полное имя |
Сергей Сергеевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Эппель, А. И. |
| g |
Полное имя |
Асар Исаевич |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Яснов, М. Д. |
| g |
Полное имя |
Михаил Давидович |
| 600 |
Персоналии |
__ |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Яхнина, Ю. Я. |
| g |
Полное имя |
Ялиана Яковлевна |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Литературоведение |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Художественный перевод |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
переводы; художественная литература; переводчики; теория перевода; история перевода; переводная литература; переводческая деятельность; персоналии; интервью; беседы |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| a |
Классификационный индекс |
83.07 |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Калашникова |
| b |
Имя |
Е. |
| g |
Полное личное имя |
Елена |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Поспелова |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| g |
Правила каталогизации |
КиК/Поспелова |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
83.07 |
| c |
Каталожный индекс |
83.07 |
| i |
Авторский знак |
К 17 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
m |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20090414 |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
5 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
200904 |