| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
m |
| 001 |
Контрольный номер |
RU/IS/BASE/354966940 |
| 005 |
Дата корректировки |
20260203114922.5 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
5-89091-316-6 (В пер.) |
| d |
Цена |
358-60 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
19060614d2006 |||y0rusy0189 ca |
| 101 |
Язык документа |
0_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| c |
Язык оригинала |
ita |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
y |||||||zy |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Сказать почти то же самое |
| e |
Сведения, относящиеся к заглавию |
опыты о переводе |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Умберто Эко ; пер. с итал. и прочих Андрея Коваля |
| b |
Общее обозначение материала |
Текст |
| 210 |
Выходные данные |
1_ |
| a |
Место издания |
СПб. |
| c |
Издательство |
Symposium |
| d |
Дата издания |
2006 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
568, [5] с. |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
Пер. изд.: Dire quasi la stessa cosa / Umberto Eco.- Milano, 2003 |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиогр.: с. 532-552. - Имен. указ.: с. 553-568 |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Автор пытается создать единую теорию перевода, а практические рекомендации и советы основаны на опыте самого автора. |
| 600 |
Персоналии |
_1 |
| a |
Персоналии (Фамилия) |
Эко У. |
| f |
Даты |
1932-2016 |
| g |
Полное имя |
Умберто |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Литературоведение |
| 2 |
Код системы |
nlr_sh |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Художественный перевод |
| 2 |
Код системы |
nlr_sh |
| 610 |
Ключевые слова |
0_ |
| a |
Ключевые слова |
художественный перевод; литературные переводы; теория перевода; переводческая деятельность; переводческая практика; переводоведение; переводческие модели |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| a |
Классификационный индекс |
83.07 |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Эко |
| b |
Имя |
У. |
| f |
Даты |
1932- |
| g |
Полное личное имя |
Умберто |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Коваль |
| b |
Имя |
А. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20060614 |
| g |
Правила каталогизации |
PSBO |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20060614 |
| g |
Правила каталогизации |
PSBO |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
83.07 |
| c |
Каталожный индекс |
83 |
| i |
Авторский знак |
Э 40 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| t |
Тип документа |
m |
| a |
Ответственный |
КиК/Котельникова |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20071130 |
| c |
Наименование библиотеки (МАРС) |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
1 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
200801 |