Зенитер, А. (1986- ).
Искусство терять : роман / Алис Зенитер ; перевод с французского Нины Хотинской. - Москва : Лайвбук, 2022. - 604, [2] с. ; 21 см. - (Programme A. Pouchkine). - На обложке: Лауреат Гонкуровской премии лицеистов, лауреат премии Le Monde. - 16+. Для детей старше 16 лет. - 3000 экз. - ISBN 978-5-907428-13-3 (в пер.) : 738-14. - Текст : непосредственный.

Авторы: Зенитер А.

Шифры: 84(4Фра)6-5, ст84(4Фра)-5 - З-56

Аннотация: Сильная и откровенная сага о трех поколениях одной семьи, прошедшей три войны, сменившей континенты. "Искусство терять" - роман о том, какую цену платят наши потомки за выбор, который делаем мы. Наима почти ничего не знает об Алжире - родине ее предков. Она не понимает арабского, не увлекается национальной кухней и не видит ценности в семейных безделушках. Ее дедушка с бабушкой бежали из государства, разоренного гражданской войной. Их детям пришлось отречься от прошлого и своей культурной идентичности, чтобы получить шанс на будущее во Франции. Теперь Наима отправляется в самостоятельное путешествие в Алжир, где обнаруживает, что с этой страной ее связывает гораздо больше, чем она ожидала. История о том, как мы продолжаем жить перед лицом утраты: утраты страны, идентичности, языка, связей. О наследии колониализма, иммиграции, о семье и войне.

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, гб15-1, гб21-1

Бове, К. (1989-).
Ужель та самая Татьяна? : [роман : фантазия по мотивам романа Александра Пушкина "Евгений Онегин" (1833) и оперы Петра Чайковского "Евгений Онегин" (1879)] / Клементина Бове ; перевод [с французского] Дмитрия Савосина, [Маленковой М.]. - Москва : Самокат, 2019. - 251, [2] с. ; 20 см. - (Programme A. Pouchkine). - Songe `a la douceur. - 18+. Запрещено для детей. - ISBN 978-5-91759-776-8 : 495-00, 3000 экз.

Авторы: Бове К., Пушкин А. С.

Шифры: 84(4Фра)6-5, ст84(4Фра)-5 - Б 72

Аннотация: Когда Татьяна впервые видит Онегина, ей 14, ему 17. Лето, Евгений скучает... ну а дальше вы сами всё прекрасно знаете. Следующая встреча - лишь десять лет спустя. Не на балу - в метро. И Татьяна "не отдана другому", она занята карьерой: окончила университет, защищает диссертацию... Евгений, конечно же, понимает, что теперь не может без неё жить... А она? Чем ответит ему она? Упоительная любовная история сегодняшних Евгения и Татьяны - современная и вечная, роман в стихах француженки Клементины Бове, звучащий как речитатив, тронул бы и Пушкина с Чайковским, чьи произведения и герои вдохновляли автора.

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-1, гб11-1, гб15-1, гб16-1, гб23-1, гб3-1

Серж, В. (Кибальчич, Виктор Львович; 1890-1947).
Пламя под снегом = Flamme sous la neige : поэзия : в переводах [с французского] Вячеслава Моисеева и Юлии Гусевой / Виктор Серж ; предисловие Ж. Зильберштейна ; послесловие В. Г. Моисеева ; Независимый альянс. - Оренбург : Оренбургская книга, 2019. - 183 с. : портр. ; 21 см. - Автор также на французском языке: Victor Serge. - Текст параллельно русский, французский. - 12+. Для детей старше 12 лет. - 1000 экз. - ISBN 978-5-94529-082-2 (в пер.) : 250-00. - Текст : непосредственный.

Авторы: Серж В.

Шифры: 84(4Фра)6-5 - С 32

Аннотация: В поэтический сборник франкоязычного писателя, журналиста, революционера, деятеля Коминтерна, настоящее имя которого Виктор Львович Кибальчич (1890-1947), вошли оригиналы произведений на французском языке с переводами на русский Юлии Гусевой и Вячеслава Моисеева. Серж жил в Оренбурге в ссылке в 1934-1936 годы, где написал несколько поэм и цикл стихотворений. Эмигрировал из СССР благодаря заступничеству Р. Роллана перед И. В. Сталиным. Творчество Виктора Сержа и в наши дни пользуется большой популярностью не только на Западе, но и у российской молодежи. Предисловие к книге написано швейцарским писателем и публицистом Жилем Зильберштейном.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб21-1

Лафонтен, Ж. де (1621-1695).
Басни : в переводах русских поэтов XIX-XX веков / Жан де Лафонтен ; иллюстрации Жан Ноэля Рошю ; авторы вступительных статей Шарль Перро, Тамара Эйдельман. - Москва : Лабиринт Пресс, 2019. - 222, [1] с. : цв. ил. ; 28 см. - 6+. Для детей старше шести лет. - 3500 экз. - ISBN 978-5-9287-2968-4 (в пер.) : 1490-67. - Текст. Изображение : непосредственные.

Авторы: Лафонтен Ж. де

Шифры: ст84(4Фра)-5 - Л 29

Аннотация: Классические Басни в переводах русских поэтов с великолепными иллюстрациями Жан-Ноэля Рошю! Здесь привычное и знакомое смешано с причудливым и небывалым: обезьяны плавают на дельфинах, пчелы судятся с шершнями, а рыбы демонстрируют чудеса красноречия. Эти затейливые истории в стихах наполнены изящными шутками и проникнуты житейской мудростью. Многие сюжеты окажутся для читателя знакомыми: в книгу вошли и оригинальные произведения французского баснописца, и переложения традиционных басенных сюжетов, известных с глубокой древности. Больше узнать о знаменитом баснописце читатель сможет из вступительной статьи историка Тамары Эйдельман и эссе современника Лафонтена, великого сказочника Шарля Перро.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1(д)-1, цдб аб1(д)-1

Жакоб, М. (1876-1944).
Стихотворения = Poesies / Макс Жакоб ; перевод с французского, составление и послесловие Аллы Смирновой. - Москва : Текст, 2018. - 284, [1] с. ; 17 см. - Автор также на французском языке: Max Jacob. - Текст на русском и французском языках. - 1500 экз. - ISBN 978-5-7516-1376-1 (в пер.) : 100-00. - Текст : непосредственный.

Авторы: Жакоб М.

Шифры: 84(4Фра)6-5 - Ж 23

Аннотация: Макс Жакоб (1876-1944) - одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. "Певец со множеством голосов", он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об одиночестве, грешник - стремиться к святости, мистификатор - станет мистиком и умрет мучеником. Жакоб - свидетель и участник важнейших событий "Прекрасной эпохи", друг Пикассо, Аполлинера, Кокто. Его творчество многообразно: стихи в прозе, белые стихи, сонеты, классический александрийский стих, баллады, романы, пьесы, новеллы, сказки. Жакоб занимал важное место в кругу парижской богемы начала века; впоследствии он жил отшельником при монастыре в маленьком городке на Луаре и умер в пересыльном лагере Дранси под Парижем. Под стать изменчивой судьбе Жакоба - его стихи: череда масок, костюмов, интонаций.

Экземпляры: Всего: 1, из них: оил-1

Аполлинер, Г. (1880-1918).
Стихотворения = Poesies / Гийом Аполлинер ; перевод с французского, составление, послесловие и комментарии Михаила Яснова. - Москва : Текст, 2018. - 348, [1] с. ; 17 см. - Текст параллельно на русском и французском языках. - ISBN 978-5-7516-0499-7 (в пер.) : 390-53, 500 экз.

Авторы: Аполлинер Г.

Шифры: 84(4Фра)6-5, ст84(4Фра)-5 - А 76

Аннотация: Главная тема лирики Аполлинера - любовь, существующая вопреки сложностям быта, несходству характеров, бедам войны; эта любовь - чувственная и в то же время высокодуховная. Сборник содержит стихи из основных книг Аполлинера - "Бестиарий, или Кортеж Орфея", "Алкоголи", "Каллиграммы".

Экземпляры: Всего: 2, из них: оил-2

Французский сонет = Le Sonnet Francais / перевод с французского и составление Романа Дубровкина ; предисловие Натальи Ванханен. - Москва : Текст, 2017. - 269, [1] с. ; 17 см. - Текст параллельно на русском и французском языках. - ISBN 978-5-7516-1377-8 (в пер.) : 648-29, 2000 экз.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Ф 84

Аннотация: Книга французских сонетов в переводах Романа Дубровкина представляет читателю знаменитых на весь мир классиков и поэтов менее известных, чьи имена нам еще только предстоит открыть. Широкая панорама этой прекрасной стихотворной формы за четыре века - с начала XVI до начала XX, от Возрождения и барокко до модерна. История страны, эволюция мысли, разнообразные оттенки человеческих чувств, любовь, война, размышления о скоротечности жизни и подлинно французские упражнения в изысканном остроумии сменяют друг друга.

Экземпляры: Всего: 2, из них: оил-2

Уэльбек, М. (1958-).
Очертания последнего берега : стихи / Мишель Уэльбек ; перевод с французского [Ирины Кузнецовой и др.]. - Москва : АСТ : Corpus, 2016. - 445, [16] с. ; 19 см. - 3000 экз. - 16+. Для детей старше 16 лет. - ISBN 978-5-17-091911-6 (в пер.) : 728-20.

Авторы: Уэльбек М.

Шифры: 84(4Фра)6-5 - У 98

Аннотация: Новая книга стихов Мишеля Уэльбека - это событие. В нее вошли, помимо последнего поэтического сборника "Очертания последнего берега", переводы стихов из книг "Погоня за счастьем" (1992), "Смысл борьбы" (1996), "Возрождение" (1999), а также эссе "Оставаться живым" (1991), стилизованное под учебное пособие для начинающих поэтов. Автор прогремевших на весь мир романов "Элементарные частицы", "Возможность острова", "Карта и территория", "Покорность" начинал свое литературное восхождение как автор очень интересных и необычных стихов. Прошло пятнадцать лет, и он вновь вернулся к поэзии, выпустив сборник "Очертания последнего берега". Жесткий, насмешливый, подчеркнуто беспристрастный Уэльбек открывается в стихах с неожиданной стороны, отваживаясь на лирическую исповедь.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-1, гб15-1, гб21-1, гб3-1

Жене, Ж. (1910-1986).
Стихотворения : [18+] / Жан Жене ; перевод с французского и послесловие Аллы Смирновой. - Москва : Текст, 2014. - 187, [2] с. : портр. ; 17 см. - (Programme A. Pouchkine). - Загл. и авт. ориг.: Poesies / Jean Genet. - 2000 экз. - Параллельный текст на французском и русском языках. - 18+. Запрещено для детей. - ISBN 978-5-7516-1095-1 (в пер.) : 316-49.

Авторы: Жене Ж.

Шифры: 84(4Фра)6-5 - Ж 54

Аннотация: Хотя все творчество Жана Жене можно назвать "поэтическим", он сочинил совсем немного стихов, все они относятся к раннему периоду его творчества и написаны в довольно короткий период между 1942 и 1947 годами. Главная особенность поэзии Жене - это противоречие между классическим стихом (традиционный александрийский стих), которым Жене владеет виртуозно, и тем проклятым, обреченным, трагическим миром, проникающим в поэтическое пространство. Необыкновенно сложная задача - передать эту двойственность: мрачная, порочная реальность, шокирующая эстетизация смерти и чарующая гармония его стихов. Задача переводчика, с одной стороны, не "смаковать" все эти пороки и язвы, а с другой - ничего не смягчать и не сглаживать острые углы.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб16-1

Лафонтен, Ж. де (1621-1695).
Басни : [для среднего школьного возраста] / Жан Лафонтен ; художник А. Симанчук ; [перевод: И. А. Крылова и др.]. - Москва : Искательпресс, 2014. - 47 с. : цв. ил. ; 22 см. - (Библиотечка школьника). - Издается без сокращений. - ISBN 978-5-00061-108-1 (в пер.) : 181-00; 107-80, 5000 экз.

Авторы: Лафонтен Ж. де

Шифры: ст84(4Фра)-5 - Л 29

Аннотация: Неподражаемые по дерзости и остроумию басни Лафонтена научили нас смотреть на окружающий мир весело и зло, то с добродушным смехом, то с беспощадной иронией.

Экземпляры: Всего: 23, из них: аб1(д)-3, гб11(д)-1, гб16(д)-2, гб23(д)-2, гб25(д)-3, гб3(д)-1, гб30(д)-1, гб4(д)-4, гб5(д)-2, цдб аб1(д)-3, цдб чз1(д)-1

Борон, Р.
Роман о Граале / Р. Борон ; пер. с фр. Е. Кассировой. - СПб. : ЕврАзия, 2000. - 224 с. - ISBN 5-8071-0035-2 : 48-00.

Авторы: Борон Р.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Б 83

Аннотация: Роман, посвященный Святому Граалю, который был написан французским рыцарем-крестоносцем Робером де Бороном в конце XIII века.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-2, гб21-1, цдб аб2(д)-1

Лафонтен, Ж. де.
Басни : [полн. собр.] : с биогр. Лафонтена и примеч. / Ж. Лафонтен ; пер. с фр.: И .А. Крылова, Дмитриева, Измайлова [и др.] ; под ред. А. И. Введенского ; худож. Э. Ламбер. - М. : Алгоритм, 2000. - 562 с. : ил. - ISBN 5-9265-0012-5 : 80-00.

Авторы: Лафонтен Ж. де

Шифры: 84(4Фра)-7, ст84(4Фра)-5 - Л 29

Аннотация: Издание представляет собой полное собрание басен Ж. Лафонтена. Переводы выполнены русскими писателями и литературными критиками XVIII-XIX веков.

Экземпляры: Всего: 10, из них: аб1-2, гб11-1, гб16-1, гб21-1, гб23-1, гб3-1, гб30(д)-1, гб4(д)-1, цдб аб2(д)-1

Семь веков французской поэзии в русских переводах / пер. с фр., сост., вступ. ст. Е. В. Витковского. - СПб. : Евразия, 1999. - 760 с. - ISBN 5-8071-0011-5 : 400-00.

Авторы: Надо Г.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - С 30

Аннотация: В сборнике собраны произведения французских поэтов начиная с 14 века до наших дней.

Экземпляры: Всего: 4, из них: гб21-1, орф-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1

Рембо, А.
Пьяный корабль / А. Рембо ; сост. Н. Г. Лютикова. - СПб. : Терция : Кристалл, 1999. - 448 с., 1 л. портр. - (Библиотека мировой литературы. Малая серия). - ISBN 5-8191-0061-1 : 37-00.

Авторы: Рембо А.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Р 37

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-1, гб21-1, гб3-1, цдб аб2(д)-1

Верлен, П.
Калейдоскоп : стихотворения : пер. с фр. / П. Верлен ; вступ. ст. Г. Шенгели. - М. : Летопись, 1999. - 287 с., 1 л. портр. - (Мир поэзии). - ISBN 5-88730-051-5 : 32-00.

Авторы: Верлен П.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - В 33

Аннотация: В сборник вошли стихотворения выдающегося французского поэта XIX века. Содержится вступительная статья о жизни и творчестве автора.

Экземпляры: Всего: 7, из них: аб1-2, гб16-1, гб21 орф бп-1, гб23-1, гб3-1, цдб аб2(д)-1

Элюар, П. (Грендель Эжен).
Стихи / П. Элюар ; пер. с фр. М. Н. Ваксмахера ; ст. и коммент. С. И. Великовского. - М. : Сварог и К, 1998. - 423 с. : ил. - Библиогр.: с. 399-402. - ISBN 5-93070-001-x : 22-00.

Авторы: Элюар П.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Э 53

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб1-2, гб21-1, гб3-1, цдб аб2(д)-1

Вийон, Ф.
Сочинения / Ф. Вийон ; пер. с фр., примеч. Ю. Б. Корнеев. - М. : Летопись, 1998. - 370 с. - (Мир поэзии). - ISBN 5-88730-048-5 : 28-00.

Авторы: Вийон Ф.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - В 42

Аннотация: Поэтические произведения, написанные на особом языке, вместившем в себя говор городского мещанства, риторику Сорбонны, воровской жаргон, архаизмы.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-1, гб16-1, гб21-1, цдб аб2(д)-1

Превер, Ж.
Песня для вас : [стихи : для детей ст. шк. возраста] / Ж. Превер ; пер. с фр., сост.: Л. Цывьяна, М. Яснова ; вступ. ст., примеч. В. Балахонова ; рис. Г. А. Траугот. - Л. : Дет. лит., 1988. - 191 с. : ил. - (Поэтическая библиотечка школьника). - 0-65.

Авторы: Превер Ж.

Шифры: ст84(4Фра)-5 - П 71

Аннотация: Превер Ж. является одним из самых ярких представителей направления "поэтического реализма" во французском кино. Он был сценаристом многих шедевров французского кино 1930-1940-х годов.

Экземпляры: Всего: 3, из них: орф(д)-1, цдб аб2(д)-2

Потье, Э.
Песни. Поэмы. Сонеты / Эжен Потье ; пер. с фр. Валентина Дмитриева ; [сост. и коммент. В. Дмитриева]. - М. : Худож. лит., 1986. - 256 с. - 0-90.

Авторы: Потье Э.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - П 64

Аннотация: Наиболее известные произведения автора "Интернационала".

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-3, гб15-1, гб21-1, гб3-1

Беранже, П. Ж. (1780-1857).
Песни / Пьер-Жан Беранже. Стихотворения / О. Барбье. Песни / Л. Дюпон ; перевод с французского [В. Курочкина и др. ; составление, вступительная статья и примечания С. Брахман]. - Москва : Художественная литература, 1976. - 542, [1] с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. сер. 2. Литература XIX века ; т. 69). - 303000 экз. - ISBN (в пер.) : 500-00; 17-40; 4000-00.

Авторы: Беранже П. Ж.

Шифры: 84(4Фра)52-5, ст84(4Фра)-5 - Б 48

Аннотация: Среди революционно-демократических французских поэтов первой половине XIX века, эпохе бурной и плодотворной в истории Франции, эпохе, чреватой общественными потрясениями, напряженными идейными исканиями и высоким взлетом искусства были первостепенные дарования, поднявшиеся до уровня высших достижений общенациональной литературы; в их числе - три поэта, чьи избранные произведения включены в настоящий том. В нём любители поэзии найдут избранные песни Беранже, смогут составить себе представление о поэзии Барбье, и о творчестве Дюпона, песни которого много лет не издавалось во Франции и впервые представлены в столь значительном объеме на русском языке.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-1, гб16-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1