Зенитер, А. (1986- ).
Искусство терять : роман / Алис Зенитер ; перевод с французского Нины Хотинской. - Москва : Лайвбук, 2022. - 604, [2] с. ; 21 см. - (Programme A. Pouchkine). - На обложке: Лауреат Гонкуровской премии лицеистов, лауреат премии Le Monde. - 16+. Для детей старше 16 лет. - 3000 экз. - ISBN 978-5-907428-13-3 (в пер.) : 738-14. - Текст : непосредственный.

Авторы: Зенитер А.

Шифры: 84(4Фра)6-5, ст84(4Фра)-5 - З-56

Аннотация: Сильная и откровенная сага о трех поколениях одной семьи, прошедшей три войны, сменившей континенты. "Искусство терять" - роман о том, какую цену платят наши потомки за выбор, который делаем мы. Наима почти ничего не знает об Алжире - родине ее предков. Она не понимает арабского, не увлекается национальной кухней и не видит ценности в семейных безделушках. Ее дедушка с бабушкой бежали из государства, разоренного гражданской войной. Их детям пришлось отречься от прошлого и своей культурной идентичности, чтобы получить шанс на будущее во Франции. Теперь Наима отправляется в самостоятельное путешествие в Алжир, где обнаруживает, что с этой страной ее связывает гораздо больше, чем она ожидала. История о том, как мы продолжаем жить перед лицом утраты: утраты страны, идентичности, языка, связей. О наследии колониализма, иммиграции, о семье и войне.

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, гб15-1, гб21-1

Бодлер, Ш. (1821-1867).
Цветы зла : сборник / Шарль Бодлер ; [перевод с французского Эллиса и др.]. - Москва : АСТ : N, 2020. - 348, [1] с. ; 18 см. - (Эксклюзивная классика). - 16+. Для детей старше 16 лет. - 5000 экз. - ISBN 978-5-17-119471-0 : 150-00. - Текст : непосредственный.

Авторы: Бодлер Ш.

Шифры: 84(4Фра)52-5 - Б 75

Аннотация: В этот сборник вошли две книги Бодлера - "Стихотворения в прозе" и принесшие автору громкую международную славу программные "Цветы зла". Книга-манифест французского символизма впервые была опубликована в 1857 году и вызвала бурную общественную реакцию. Для поэта скандал закончился судебным штрафом, тираж книги был арестован, а наиболее "неприличные" стихотворения изъяты из сборника. Время расставило все по своим местам: давно забыты имена косных гонителей, а стихотворения Бодлера, с их ярким колоритом, сверкающей образностью и свободным полетом воображения, по-прежнему восхищают и завораживают истинных любителей поэтического слова всего мира.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Бове, К. (1989-).
Ужель та самая Татьяна? : [роман : фантазия по мотивам романа Александра Пушкина "Евгений Онегин" (1833) и оперы Петра Чайковского "Евгений Онегин" (1879)] / Клементина Бове ; перевод [с французского] Дмитрия Савосина, [Маленковой М.]. - Москва : Самокат, 2019. - 251, [2] с. ; 20 см. - (Programme A. Pouchkine). - Songe `a la douceur. - 18+. Запрещено для детей. - ISBN 978-5-91759-776-8 : 495-00, 3000 экз.

Авторы: Бове К., Пушкин А. С.

Шифры: 84(4Фра)6-5, ст84(4Фра)-5 - Б 72

Аннотация: Когда Татьяна впервые видит Онегина, ей 14, ему 17. Лето, Евгений скучает... ну а дальше вы сами всё прекрасно знаете. Следующая встреча - лишь десять лет спустя. Не на балу - в метро. И Татьяна "не отдана другому", она занята карьерой: окончила университет, защищает диссертацию... Евгений, конечно же, понимает, что теперь не может без неё жить... А она? Чем ответит ему она? Упоительная любовная история сегодняшних Евгения и Татьяны - современная и вечная, роман в стихах француженки Клементины Бове, звучащий как речитатив, тронул бы и Пушкина с Чайковским, чьи произведения и герои вдохновляли автора.

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-1, гб11-1, гб15-1, гб16-1, гб23-1, гб3-1

Лафонтен, Ж. де (1621-1695).
Басни : в переводах русских поэтов XIX-XX веков / Жан де Лафонтен ; иллюстрации Жан Ноэля Рошю ; авторы вступительных статей Шарль Перро, Тамара Эйдельман. - Москва : Лабиринт Пресс, 2019. - 222, [1] с. : цв. ил. ; 28 см. - 6+. Для детей старше шести лет. - 3500 экз. - ISBN 978-5-9287-2968-4 (в пер.) : 1490-67. - Текст. Изображение : непосредственные.

Авторы: Лафонтен Ж. де

Шифры: ст84(4Фра)-5 - Л 29

Аннотация: Классические Басни в переводах русских поэтов с великолепными иллюстрациями Жан-Ноэля Рошю! Здесь привычное и знакомое смешано с причудливым и небывалым: обезьяны плавают на дельфинах, пчелы судятся с шершнями, а рыбы демонстрируют чудеса красноречия. Эти затейливые истории в стихах наполнены изящными шутками и проникнуты житейской мудростью. Многие сюжеты окажутся для читателя знакомыми: в книгу вошли и оригинальные произведения французского баснописца, и переложения традиционных басенных сюжетов, известных с глубокой древности. Больше узнать о знаменитом баснописце читатель сможет из вступительной статьи историка Тамары Эйдельман и эссе современника Лафонтена, великого сказочника Шарля Перро.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1(д)-1, цдб аб1(д)-1

Аполлинер, Г. (1880-1918).
Стихотворения = Poesies / Гийом Аполлинер ; перевод с французского, составление, послесловие и комментарии Михаила Яснова. - Москва : Текст, 2018. - 348, [1] с. ; 17 см. - Текст параллельно на русском и французском языках. - ISBN 978-5-7516-0499-7 (в пер.) : 390-53, 500 экз.

Авторы: Аполлинер Г.

Шифры: 84(4Фра)6-5, ст84(4Фра)-5 - А 76

Аннотация: Главная тема лирики Аполлинера - любовь, существующая вопреки сложностям быта, несходству характеров, бедам войны; эта любовь - чувственная и в то же время высокодуховная. Сборник содержит стихи из основных книг Аполлинера - "Бестиарий, или Кортеж Орфея", "Алкоголи", "Каллиграммы".

Экземпляры: Всего: 2, из них: оил-2

Бодлер, Ш. (1821-1867).
Цветы зла : [стихотворения] / Шарль Бодлер ; [перевод с французского Г. Шенгели и др.]. - Москва : Престиж Бук, 2017. - 303 с. ; 17 см. - (Бессмертные строки). - 1000 экз. - ISBN 978-5-371-00552-6 (в пер.) : 376-20.

Авторы: Бодлер Ш.

Шифры: 84(4Фра)52-5 - Б 75

Аннотация: Шарль Бодлер - классик французской литературы XIX в., предшественник символизма, имел репутацию "проклятого" поэта. Но, как писал Поль Валери, "если среди наших поэтов и есть более великие и более могущественно одаренные, чем Бодлер, то нет более значительных... С Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы Франции. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания". И действительно, влияние, оказанное Бодлером на русскую поэзию, не с чем соотнести. В этом сборнике представлено полное собрание поэтических произведений Бодлера (за исключением стихов в прозе): публикуется его знаменитая книга "Цветы Зла", которую в 1857 г. судили за непристойность стихов, а также известные поэтические циклы: "Обломки", "Новые "Цветы Зла", "Бельгийское чудо" и другие стихотворения.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Французский сонет = Le Sonnet Francais / перевод с французского и составление Романа Дубровкина ; предисловие Натальи Ванханен. - Москва : Текст, 2017. - 269, [1] с. ; 17 см. - Текст параллельно на русском и французском языках. - ISBN 978-5-7516-1377-8 (в пер.) : 648-29, 2000 экз.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Ф 84

Аннотация: Книга французских сонетов в переводах Романа Дубровкина представляет читателю знаменитых на весь мир классиков и поэтов менее известных, чьи имена нам еще только предстоит открыть. Широкая панорама этой прекрасной стихотворной формы за четыре века - с начала XVI до начала XX, от Возрождения и барокко до модерна. История страны, эволюция мысли, разнообразные оттенки человеческих чувств, любовь, война, размышления о скоротечности жизни и подлинно французские упражнения в изысканном остроумии сменяют друг друга.

Экземпляры: Всего: 2, из них: оил-2

Проклятые поэты : [стихотворения] / составитель Е. Витковский ; [перевод с французского И. Шафаренко и др.]. - Москва : Престиж Бук, 2017. - 748, [1] с. ; 17 см. - (Бессмертные строки). - На титульном листе указаны авторы: Марселина Деборд-Вальмор, Вилье де Лиль-Адан, Поль Верлен, Артюр Рембо, Тристан Корбьер, Стефан Малларме. - Приложения: с. 722-734. - ISBN 978-5-371-00570-0 (в пер.) : 594-00.

Шифры: 84(4Фра)52-5 - П 80

Аннотация: В 1883-1888 годах великий Поль Верлен опубликовал шесть очерков о французских поэтах, которых назвал проклятыми. Термин прижился и стал пополняться новыми именами, но первый список мог изменить только сам Верлен, а он этого не сделал - так и образовался канон "великих отщепенцев. В России антологии этих поэтов выходили многократно. Но никогда не предпринималось издание книги, где были бы собраны именно те шесть поэтов, имена которых составили первый "канон проклятых". Эти поэты, шедшие против литературных правил и в жизни и в судьбе, Они были "прокляты" жизнью, читателями, критиками, сменой литературных вкусов. Впрочем, стихи их скажут сами за себя. К слову сказать, если для четырех из шести поэтов мы помещаем в книгу избранные стихотворения, то двое других - Рембо и Малларме - представлены практически полностью и притом многие переводы публикуются в нашем издании впервые.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Лафонтен, Ж. де (1621-1695).
Басни : [для среднего школьного возраста] / Жан Лафонтен ; художник А. Симанчук ; [перевод: И. А. Крылова и др.]. - Москва : Искательпресс, 2014. - 47 с. : цв. ил. ; 22 см. - (Библиотечка школьника). - Издается без сокращений. - ISBN 978-5-00061-108-1 (в пер.) : 181-00; 107-80, 5000 экз.

Авторы: Лафонтен Ж. де

Шифры: ст84(4Фра)-5 - Л 29

Аннотация: Неподражаемые по дерзости и остроумию басни Лафонтена научили нас смотреть на окружающий мир весело и зло, то с добродушным смехом, то с беспощадной иронией.

Экземпляры: Всего: 23, из них: аб1(д)-3, гб11(д)-1, гб16(д)-2, гб23(д)-2, гб25(д)-3, гб3(д)-1, гб30(д)-1, гб4(д)-4, гб5(д)-2, цдб аб1(д)-3, цдб чз1(д)-1

Нерваль, Ж. (Лабрюни, Ж.; 1808-1855).
"Несмолкающий мотив" в собрании русских переводов (1913-2013 гг.) : [12+] / Жерар де Нерваль ; [составитель Г. Г. Деренковская, вступительная статья Г. Аполлинера ]. - Москва : Центр книги Рудомино, 2014. - 190, [1] с. ; 21 см. - Библиогр. в коммент.: с. 169-186. - Указ. ориг. назв. стихотворений Нерваля: с. 187. - 12+. Для детей старше 12 лет. - ISBN 978-5-00087-017-4 (в пер.) : 170-00.

Авторы: Нерваль Ж.

Шифры: 84(4Фра)52-5 - Н 54

Аннотация: Замысел этой антологии - максимально полно ознакомить читателей с переводами на русский язык стихотворений замечательного (и не очень широко известного в нашей стране) французского поэта Жерара де Нерваля (1808-1855). Среди представленных переводчиков - В.Брюсов, М.Кудинов, А.Гелескул, Э.Линецкая, А.Ревич, Н.Стрижевская, М.Яснов и др. Книга подводит своеобразный итог столетия "русского Нерваля": первые стихотворные переводы, принадлежащие Брюсову, появились в 1913 году, последние на сегодняшний день, Антона Чернова, датируются 2013 годом.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Константин Бальмонт и поэзия французского языка : [антология переводов К. Д. Бальмонтом франкоязычной поэзии и переводы стихотворений самого К. Д. Бальмонта, принадлежащие французским поэтам - его современникам : 16+] / [составитель Г. Г. Деренковская]. - Москва : Центр книги Рудомино, 2012. - 380, [3] с. : ил. ; 21 см. - 1000 экз. - Текст на русском и французском языке. - 16+. Для детей старше 16 лет. - ISBN 978-5-905626-23-4 (в пер.) : 200-00.

Шифры: 84(2=411.2)53-5, 84(4Фра)52-5 - Б 21

Аннотация: Антология наиболее полно представляет российскому читателю Константина Дмитриевича Бальмонта (1867-1942) как переводчика франкоязычной поэзии (А. де Мюссе, Сюлли-Прюдома, Ш. Бодлера, Ж.М. де Эредиа, Ш. Ван Лерберг). Во второй раздел вошли переводы стихотворений самого К. Д. Бальмонта, принадлежащие французским поэтам - его современникам. Книгу открывает эссе М. Цветаевой "Слово о Бальмонте".

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-2, гб21-1

Борон, Р.
Роман о Граале / Р. Борон ; пер. с фр. Е. Кассировой. - СПб. : ЕврАзия, 2000. - 224 с. - ISBN 5-8071-0035-2 : 48-00.

Авторы: Борон Р.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Б 83

Аннотация: Роман, посвященный Святому Граалю, который был написан французским рыцарем-крестоносцем Робером де Бороном в конце XIII века.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-2, гб21-1, цдб аб2(д)-1

Лафонтен, Ж. де.
Басни : [полн. собр.] : с биогр. Лафонтена и примеч. / Ж. Лафонтен ; пер. с фр.: И .А. Крылова, Дмитриева, Измайлова [и др.] ; под ред. А. И. Введенского ; худож. Э. Ламбер. - М. : Алгоритм, 2000. - 562 с. : ил. - ISBN 5-9265-0012-5 : 80-00.

Авторы: Лафонтен Ж. де

Шифры: 84(4Фра)-7, ст84(4Фра)-5 - Л 29

Аннотация: Издание представляет собой полное собрание басен Ж. Лафонтена. Переводы выполнены русскими писателями и литературными критиками XVIII-XIX веков.

Экземпляры: Всего: 10, из них: аб1-2, гб11-1, гб16-1, гб21-1, гб23-1, гб3-1, гб30(д)-1, гб4(д)-1, цдб аб2(д)-1

Семь веков французской поэзии в русских переводах / пер. с фр., сост., вступ. ст. Е. В. Витковского. - СПб. : Евразия, 1999. - 760 с. - ISBN 5-8071-0011-5 : 400-00.

Авторы: Надо Г.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - С 30

Аннотация: В сборнике собраны произведения французских поэтов начиная с 14 века до наших дней.

Экземпляры: Всего: 4, из них: гб21-1, орф-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1

Рембо, А.
Пьяный корабль / А. Рембо ; сост. Н. Г. Лютикова. - СПб. : Терция : Кристалл, 1999. - 448 с., 1 л. портр. - (Библиотека мировой литературы. Малая серия). - ISBN 5-8191-0061-1 : 37-00.

Авторы: Рембо А.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Р 37

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-1, гб21-1, гб3-1, цдб аб2(д)-1

Верлен, П.
Калейдоскоп : стихотворения : пер. с фр. / П. Верлен ; вступ. ст. Г. Шенгели. - М. : Летопись, 1999. - 287 с., 1 л. портр. - (Мир поэзии). - ISBN 5-88730-051-5 : 32-00.

Авторы: Верлен П.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - В 33

Аннотация: В сборник вошли стихотворения выдающегося французского поэта XIX века. Содержится вступительная статья о жизни и творчестве автора.

Экземпляры: Всего: 7, из них: аб1-2, гб16-1, гб21 орф бп-1, гб23-1, гб3-1, цдб аб2(д)-1

Элюар, П. (Грендель Эжен).
Стихи / П. Элюар ; пер. с фр. М. Н. Ваксмахера ; ст. и коммент. С. И. Великовского. - М. : Сварог и К, 1998. - 423 с. : ил. - Библиогр.: с. 399-402. - ISBN 5-93070-001-x : 22-00.

Авторы: Элюар П.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Э 53

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб1-2, гб21-1, гб3-1, цдб аб2(д)-1

Вийон, Ф.
Сочинения / Ф. Вийон ; пер. с фр., примеч. Ю. Б. Корнеев. - М. : Летопись, 1998. - 370 с. - (Мир поэзии). - ISBN 5-88730-048-5 : 28-00.

Авторы: Вийон Ф.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - В 42

Аннотация: Поэтические произведения, написанные на особом языке, вместившем в себя говор городского мещанства, риторику Сорбонны, воровской жаргон, архаизмы.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-1, гб16-1, гб21-1, цдб аб2(д)-1

Превер, Ж.
Песня для вас : [стихи : для детей ст. шк. возраста] / Ж. Превер ; пер. с фр., сост.: Л. Цывьяна, М. Яснова ; вступ. ст., примеч. В. Балахонова ; рис. Г. А. Траугот. - Л. : Дет. лит., 1988. - 191 с. : ил. - (Поэтическая библиотечка школьника). - 0-65.

Авторы: Превер Ж.

Шифры: ст84(4Фра)-5 - П 71

Аннотация: Превер Ж. является одним из самых ярких представителей направления "поэтического реализма" во французском кино. Он был сценаристом многих шедевров французского кино 1930-1940-х годов.

Экземпляры: Всего: 3, из них: орф(д)-1, цдб аб2(д)-2

Потье, Э.
Песни. Поэмы. Сонеты / Эжен Потье ; пер. с фр. Валентина Дмитриева ; [сост. и коммент. В. Дмитриева]. - М. : Худож. лит., 1986. - 256 с. - 0-90.

Авторы: Потье Э.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - П 64

Аннотация: Наиболее известные произведения автора "Интернационала".

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-3, гб15-1, гб21-1, гб3-1