Бодлер, Ш. (1821-1867).
Цветы зла : сборник / Шарль Бодлер ; [перевод с французского Эллиса и др.]. - Москва : АСТ : N, 2020. - 348, [1] с. ; 18 см. - (Эксклюзивная классика). - 16+. Для детей старше 16 лет. - 5000 экз. - ISBN 978-5-17-119471-0 : 150-00. - Текст : непосредственный.

Авторы: Бодлер Ш.

Шифры: 84(4Фра)52-5 - Б 75

Аннотация: В этот сборник вошли две книги Бодлера - "Стихотворения в прозе" и принесшие автору громкую международную славу программные "Цветы зла". Книга-манифест французского символизма впервые была опубликована в 1857 году и вызвала бурную общественную реакцию. Для поэта скандал закончился судебным штрафом, тираж книги был арестован, а наиболее "неприличные" стихотворения изъяты из сборника. Время расставило все по своим местам: давно забыты имена косных гонителей, а стихотворения Бодлера, с их ярким колоритом, сверкающей образностью и свободным полетом воображения, по-прежнему восхищают и завораживают истинных любителей поэтического слова всего мира.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Бодлер, Ш. (1821-1867).
Цветы зла : [стихотворения] / Шарль Бодлер ; [перевод с французского Г. Шенгели и др.]. - Москва : Престиж Бук, 2017. - 303 с. ; 17 см. - (Бессмертные строки). - 1000 экз. - ISBN 978-5-371-00552-6 (в пер.) : 376-20.

Авторы: Бодлер Ш.

Шифры: 84(4Фра)52-5 - Б 75

Аннотация: Шарль Бодлер - классик французской литературы XIX в., предшественник символизма, имел репутацию "проклятого" поэта. Но, как писал Поль Валери, "если среди наших поэтов и есть более великие и более могущественно одаренные, чем Бодлер, то нет более значительных... С Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы Франции. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания". И действительно, влияние, оказанное Бодлером на русскую поэзию, не с чем соотнести. В этом сборнике представлено полное собрание поэтических произведений Бодлера (за исключением стихов в прозе): публикуется его знаменитая книга "Цветы Зла", которую в 1857 г. судили за непристойность стихов, а также известные поэтические циклы: "Обломки", "Новые "Цветы Зла", "Бельгийское чудо" и другие стихотворения.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Проклятые поэты : [стихотворения] / составитель Е. Витковский ; [перевод с французского И. Шафаренко и др.]. - Москва : Престиж Бук, 2017. - 748, [1] с. ; 17 см. - (Бессмертные строки). - На титульном листе указаны авторы: Марселина Деборд-Вальмор, Вилье де Лиль-Адан, Поль Верлен, Артюр Рембо, Тристан Корбьер, Стефан Малларме. - Приложения: с. 722-734. - ISBN 978-5-371-00570-0 (в пер.) : 594-00.

Шифры: 84(4Фра)52-5 - П 80

Аннотация: В 1883-1888 годах великий Поль Верлен опубликовал шесть очерков о французских поэтах, которых назвал проклятыми. Термин прижился и стал пополняться новыми именами, но первый список мог изменить только сам Верлен, а он этого не сделал - так и образовался канон "великих отщепенцев. В России антологии этих поэтов выходили многократно. Но никогда не предпринималось издание книги, где были бы собраны именно те шесть поэтов, имена которых составили первый "канон проклятых". Эти поэты, шедшие против литературных правил и в жизни и в судьбе, Они были "прокляты" жизнью, читателями, критиками, сменой литературных вкусов. Впрочем, стихи их скажут сами за себя. К слову сказать, если для четырех из шести поэтов мы помещаем в книгу избранные стихотворения, то двое других - Рембо и Малларме - представлены практически полностью и притом многие переводы публикуются в нашем издании впервые.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Нерваль, Ж. (Лабрюни, Ж.; 1808-1855).
"Несмолкающий мотив" в собрании русских переводов (1913-2013 гг.) : [12+] / Жерар де Нерваль ; [составитель Г. Г. Деренковская, вступительная статья Г. Аполлинера ]. - Москва : Центр книги Рудомино, 2014. - 190, [1] с. ; 21 см. - Библиогр. в коммент.: с. 169-186. - Указ. ориг. назв. стихотворений Нерваля: с. 187. - 12+. Для детей старше 12 лет. - ISBN 978-5-00087-017-4 (в пер.) : 170-00.

Авторы: Нерваль Ж.

Шифры: 84(4Фра)52-5 - Н 54

Аннотация: Замысел этой антологии - максимально полно ознакомить читателей с переводами на русский язык стихотворений замечательного (и не очень широко известного в нашей стране) французского поэта Жерара де Нерваля (1808-1855). Среди представленных переводчиков - В.Брюсов, М.Кудинов, А.Гелескул, Э.Линецкая, А.Ревич, Н.Стрижевская, М.Яснов и др. Книга подводит своеобразный итог столетия "русского Нерваля": первые стихотворные переводы, принадлежащие Брюсову, появились в 1913 году, последние на сегодняшний день, Антона Чернова, датируются 2013 годом.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Константин Бальмонт и поэзия французского языка : [антология переводов К. Д. Бальмонтом франкоязычной поэзии и переводы стихотворений самого К. Д. Бальмонта, принадлежащие французским поэтам - его современникам : 16+] / [составитель Г. Г. Деренковская]. - Москва : Центр книги Рудомино, 2012. - 380, [3] с. : ил. ; 21 см. - 1000 экз. - Текст на русском и французском языке. - 16+. Для детей старше 16 лет. - ISBN 978-5-905626-23-4 (в пер.) : 200-00.

Шифры: 84(2=411.2)53-5, 84(4Фра)52-5 - Б 21

Аннотация: Антология наиболее полно представляет российскому читателю Константина Дмитриевича Бальмонта (1867-1942) как переводчика франкоязычной поэзии (А. де Мюссе, Сюлли-Прюдома, Ш. Бодлера, Ж.М. де Эредиа, Ш. Ван Лерберг). Во второй раздел вошли переводы стихотворений самого К. Д. Бальмонта, принадлежащие французским поэтам - его современникам. Книгу открывает эссе М. Цветаевой "Слово о Бальмонте".

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-2, гб21-1

Беранже, П. Ж. (1780-1857).
Песни / Пьер-Жан Беранже. Стихотворения / О. Барбье. Песни / Л. Дюпон ; перевод с французского [В. Курочкина и др. ; составление, вступительная статья и примечания С. Брахман]. - Москва : Художественная литература, 1976. - 542, [1] с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. сер. 2. Литература XIX века ; т. 69). - 303000 экз. - ISBN (в пер.) : 500-00; 17-40; 4000-00.

Авторы: Беранже П. Ж.

Шифры: 84(4Фра)52-5, ст84(4Фра)-5 - Б 48

Аннотация: Среди революционно-демократических французских поэтов первой половине XIX века, эпохе бурной и плодотворной в истории Франции, эпохе, чреватой общественными потрясениями, напряженными идейными исканиями и высоким взлетом искусства были первостепенные дарования, поднявшиеся до уровня высших достижений общенациональной литературы; в их числе - три поэта, чьи избранные произведения включены в настоящий том. В нём любители поэзии найдут избранные песни Беранже, смогут составить себе представление о поэзии Барбье, и о творчестве Дюпона, песни которого много лет не издавалось во Франции и впервые представлены в столь значительном объеме на русском языке.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-1, гб16-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1