Хантыйские сказки = Ханты моньщат : сборник сказок : к 65-летию газеты "Ханты ясанг" / Объединенная редакция национальных газет "Ханты Ясанг" и "Луима Сэрипос" ; составители: Н. В. Рагимова, Н. И. Вах ; редакционная коллегия: С. С. Динисламова [и др.] ; предисловие В. Н. Соловар ; иллюстрации: Н. А. Жеманская ; [перевод на русский язык Н. Вах и др.]. - Ханты-Мансийск : Формат-72, 2023. - 70 с. : цв. ил. ; 30 см. - На хантыйском и русском языках. - На титульной странице автограф одного из соавторов: "Центральной детской библиотеке г. Сургута на добрую память от одного из соавторов этой книги. Подпись. 12.04.2024 г.". - 250-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: млК84.2 - Х 19

Аннотация: В сборник вошли хантыйские сказки, опубликованные на страницах национальных газет в период с 1959 по 1981 годы. Для всех, интересующихся культурой ханты.

Экземпляры: Всего: 8, из них: гб25(д)-1, гб30(д)-1, гб4(д)-1, гб5(д)-1, кр(д)-2, цдб аб1(д)-2

Сказка о двух очагах = Моньть кат най имихэн илты = The Tale about Two Hearths : хантыйская сказка (сургутский диалект) : [детям младшего и среднего школьного возраста] / Департамент образования и науки Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; составление, перевод на русский язык: В. В. Карчина, А. Е. Обирина ; редактор русского текста О. Д. Ерныхова ; редактор хантыйского текста А. С. Сопочина ; перевод на английский язык: О. Ю. Динисламова ; [художник Н. А. Жеманская]. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2022. - 16 с. : цв. ил. ; 30 см. - Текст параллельно на хантыйском, английском и русском языках. - Содержит ссылки по QR-коду на аудиоверсию сказки на хантыйском языке. - Полнотекстовая версия доступна для зарегистрированных читателей в базе данных "Оцифрованные краеведческие издания". - 150 экз. - ISBN 978-5-6048660-5-4 : 150-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: млК84.2 - С 42

Аннотация: Сказка записана на сургутском диалекте хантыйского языка в 2019 году у Бисаркиной Анны Николаевны. Книга предназначена для внеклассного чтения детям младшего и среднего школьного возраста. Содержит картинный словарик, QR-код для воспроизведения аудиофайла, филворд с заданием найти в нём слова, встречающиеся в сказке.

Экземпляры: Всего: 1, из них: кр(д)-1

Песня матери Вороны = Вурна имэн ар = The Song of a Crow Mother : хантыйская песня (казымский диалект) : [для среднего и старшего школьного возраста] / Департамент образования и науки Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; составление, перевод на русский язык Р. М. Потпот ; редактор В. Н. Соловар ; перевод на английский язык О. Ю. Динисламовой ; художник Игорь Потпот. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2022. - 7 с. : цв. ил. ; 30 см. - 150 экз. - ISBN 978-5-6048151-3-7 : 150-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: млК84.2 - П 28

Аннотация: В книжке представлена песня Вороны, которая радуется рождению детей и извещает всех о наступлении весны. Публикуется на казымском диалекте хантыйского языка с переводом на русский и английский языки.

Экземпляры: Всего: 3, из них: кр(д)-1, цдб аб1(д)-2

Песенка Глухаря = Лукийэн ар = The Song of the Wood Grouse : хантыйская детская песенка (казымский диалект) : [для младшего и среднего школьного возраста] / Департамент образования и науки Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; составление, перевод на русский язык Р. М. Потпот ; редактор В. Н. Соловар ; перевод на английский язык: О. Ю. Динисламова ; художник Игорь Потпот. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2022. - 15 с. : цв. ил. ; 30 см. - 150 экз. - ISBN 978-5-6048151-4-4 : 150-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: млК84.2 - П 28

Аннотация: В книжке представлена детская песенка, с помощью которой детям рассказывали о повадках глухарей. Публикуется на казымском диалекте хантыйского языка с переводом на русский и английский языки.

Экземпляры: Всего: 3, из них: кр(д)-1, цдб аб1(д)-2

Оленья косточка и Ворона = Вўлы лўв олэн па Вурна = The Deer Bone and the Crow : хантыйская сказка (казымский диалект) : [детям дошкольного и школьного возраста] / Департамент образования и науки Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; составление, перевод на русский язык С. Д. Дядюн ; редактор В. Н. Соловар ; перевод на английский язык: О. Ю. Динисламова ; художник Наталья Александровна Жеманская. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2022. - 13 с. : цв. ил. ; 30 см. - Текст параллельно на хантыйском, английском и русском языках. - 150 экз. - ISBN 978-5-6048151-1-3 : 150-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: млК84.2 - О-53

Аннотация: Народная сказка на казымском диалекте хантыйского языка с переводом на русский и английский языки. Записана Евдокией Николаевной Вожаковой от её мамы, Рандымовой Анны Ивановны, 1918 года рождения. Книга адресована детям дошкольного и школьного возраста. Содержит небольшой словарик, помогающий обогатить словарный запас детей.

Экземпляры: Всего: 3, из них: кр(д)-1, цдб аб1(д)-2

Как кошка и мышка поссорились = Колне кэшка пане сохелтеко кутхемихен : хантыйская сказка (сургутский диалект) : [для младшего школьного возраста] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [записана у А. Н. Бисаркиной] ; составление, перевод на русский язык В. В. Карчина ; редактор русского текста О. Д. Ерныхова ; редактор хантыйского текста А. Н. Волкова ; перевод на английский язык О. Ю. Данисламова ; художник Н. А. Жеманская. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2020. - 22 с. : ил., цв. ил., табл. ; 30 см. - Текст на хантыйском, русском и английском языках. - Полнотекстовая версия доступна для зарегистрированных читателей в базе данных "Оцифрованные краеведческие издания". - 250 экз. - ISBN 978-5-6045404-1-1 : 100-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: млК84.2 - К 16

Аннотация: Хантыйская сказка записана в 2017 году в поселке Угут Сургутского района у Бисаркиной Анны Николаевны на сургутском диалекте хантыйского языка. При расшифровке используется усовершенствованная графика, учитывающая фонетические особенности сургутского диалекта хантыйского языка. Книга предназначена для внеклассного чтения детям младшего школьного возраста. Содержит небольшой картинный словарик, картинку для раскрашивания и лабиринт.

Экземпляры: Всего: 7, из них: гб25(д)-1, гб30(д)-1, гб4(д)-1, гб5(д)-1, кр(д)-1, цдб чз1(д)-2

Сказка о сове = Мaнквла урыл мoйт : (мансийская народная сказка) : [для самостоятельного чтения детьми младшего и среднего школьного возраста] / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; составление и перевод на русский язык С. А. Герасимовой, Л. Н. Панченко ; перевод на английский язык О. Ю. Динисламовой ; художественное оформление Н. А. Жеманской ; под редакцией М. В. Кумаевой. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2018. - 31 с. : цв. ил. ; 30 см. - Текст на русском, мансийском, английском языках. - 150 экз. - ISBN 978-5-6042173-1-3 : 80-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: млК84.2 - С 42

Аннотация: Сказка издана на 3 языках (мансийский, русский и английский), предназначена для самостоятельного чтения детьми младшего и среднего школьного возраста. Книжка содержит небольшой словарь, который поможет детям обогатить лексический запас слов.

Экземпляры: Всего: 1, из них: кр(д)-1

Почему совы на мышей охотятся = Муйа манклайэт лэнкрэт йўпийэн њохлэслэт : хантыйская народная сказка (казымский диалект) : [для школьников младшего возраста] / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; составление, перевод на русский язык Г. Л. Нахрачевой ; перевод на английский язык О. Ю. Динисламовой ; редактор В. Н. Соловар ; художник Н. А. Жеманская. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2018. - 19 с. : цв. ил. ; 21 см. - На хантыйском, английском, русском языках. - 200 экз. - ISBN 978-5-6040913-6-4 : 220-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: млК84.2 - П 65

Аннотация: Хантыйская сказка в переводе на русский и английский языки предназначена для внеклассного чтения школьников младшего возраста. Книга содержит небольшой картинный словарь, помогающий обогатить словарный запас школьника.

Экземпляры: Всего: 1, из них: кр(д)-1

Сказка-песня мышонка = Мaхар уй эргын мoйт : (мансийская народная сказка) : [для детей дошкольного и младшего школьного возраста] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский инcтитут прикладных исследований и разработок ; составление, литературная обработка и перевод на русский язык Т. Д. Слинкиной ; перевод на венгерский язык Марты Чепреги ; художник Н. А. Жеманская. - Тюмень : ФОРМАТ, 2017. - 31 с. : цв. ил. ; 30 см. - Текст на русском, мансийском, венгерском языках. - 250 экз. - ISBN 978-5-6040368-9-1 : 80-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: млК84.2 - С 42

Аннотация: Сказка издана на 3 языках (мансийский, русский и венгерский), предназначена для детей младшего и среднего школьного возраста. Книжка содержит небольшой словарь, который поможет детям обогатить лексический запас слов.

Экземпляры: Всего: 1, из них: кр(д)-1

Нявремат паты юнтты ариет па эмащ путрупсэт = Детские песни, потешки, пословицы : [книга для детей] / [автор-составитель Н. И. Вах ; редактор Р. Г. Решетникова]. - Тюмень : Тюменский дом печати, 2017. - 73 с. : ил. ; 15x11 см. - (Серия "Лылан йинк сємие") (Серия "Живая капелька"). - 5 книг в футляре. - Текст хантыйский, русский. - 6+. Для детей старше шести лет. - ISBN 978-5-87591-274-0 : 45-00, 300 экз.

Шифры: млК84.2 - Н 99

Аннотация: Детские песни, потешки, пословицы на хантыйском и русском языках предназначены для маленьких детей и для дополнительного и внеклассного чтения младших школьников, изучающих родной и русский языки.

Экземпляры: Всего: 1, из них: кр(д)-1

Моньщат нявремат паты = Сказки для детей : [книга для детей младшего и среднего возраста] / [автор-составитель Н. И. Вах ; перевод стихов Н. И. Вах, Р. Г. Решетникова ; редактор Р. Г. Решетникова]. - Тюмень : Тюменский дом печати, 2017. - 73 с. : ил. ; 15x11 см. - (Серия "Лылан йинк сємие") (Серия "Живая капелька"). - 5 книг в футляре. - Текст хантыйский, русский. - 6+. Для детей старше шести лет. - ISBN 978-5-87591-274-0 : 45-00, 300 экз.

Шифры: млК84.2 - М 77

Аннотация: Сказки народов ханты и манси на хантыйском и русском языках предназначены для дополнительного и внеклассного чтения школьников, изучающих родной и русский языки.

Экземпляры: Всего: 1, из них: кр(д)-1

Легенда Барсовой горы : [для познавательного чтения детей дошкольного и младшего школьного возраста] / текст в обработке Л. А. Довгополой ; составитель С. С. Колмакова ; Муниципальное казенное учреждение культуры "Сургутская районная централизованная библиотечная система", Центральная районная библиотека им. Г. А. Пирожникова. - Сургут : [б. и.], 2017. - 7, [2] c. : цв. ил. ; 15 см. - 100 экз. - 50-00.

Шифры: млК84.2 - Л 38

Аннотация: Легенда народа ханты о Барсовой горе в авторской обработке Л. А. Довгополой знакомит юных читателей с историей народов Севера

Экземпляры: Всего: 1, из них: кр(д)-1

Коротенькие сказки с верховий "Белого озера" = The short tales from the headstrem of the "White lake" / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Бюджетное учреждение "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок" ; [составитель В. И. Сподина]. - Изд. 2-е, доп. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2017. - 43 с. : фот., ил. ; 20x20 см. - 200 экз. - Текст на хант., рус., англ. яз. - На обложке указан автор: В. И. Сподина. - ISBN 978-5-906244-00-0 (в обл.) : 120-00.

Шифры: млК84.2 - К 68

Аннотация: Настоящий сборник содержит хантыйские загадки, которые в фантастическо-художественных образах передают реальный смысл явлений, предметов, мировидение человека традиционной культуры. Загадки приводятся на казымском диалекте хантыйского языка, однако в них встречаются слова на сургутском и ваховском диалектах. Составитель оставляет их без изменений, чтобы сохранить исполнительский «почерк» автора. В некоторых загадках намеренно приведен дословный перевод, чтобы показать образность мышления и красоту родного слова.

Экземпляры: Всего: 3, из них: кр(д)-2, цдб чз1(д)-1

Амаматщет нявремат паты = Загадки для детей : [книга для детей] / [автор-составитель Н. И. Вах ; перевод стихов Н. И. Вах, Р. Г. Решетникова ; редактор Р. Г. Решетникова]. - Тюмень : Тюменский дом печати, 2017. - 73 с. : ил. ; 15x11 см. - (Серия "Лылан йинк сємие") (Серия "Живая капелька"). - 5 книг в футляре. - Текст хантыйский, русский. - 6+. Для детей старше шести лет. - ISBN 978-5-87591-274-0 : 45-00, 300 экз.

Шифры: млК84.2 - А 61

Аннотация: Загадки для детей на хантыйском и русском языках предназначены для дополнительного и внеклассного чтения школьников, изучающих родной и русский языки.

Экземпляры: Всего: 1, из них: кр(д)-1

Сказки народа ханты / художник Николай Фомин ; [главный редактор Екатерина Кондукова]. - Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2016. - 75, [4] с. : цв. ил. ; 30 см. - (Сказки народов России). - ISBN 978-5-9775-3612-7 (в пер.) : 330-00.

Шифры: млК84.2 - С 42

Аннотация: В книге собраны лучшие образцы сказочного творчества неболь­шого древнего народа ханты, проживающего в Сибири, на Крайнем Севере, по берегам рек Обь и Иртыш, - "Толстый Колькет", "Идэ", "Медвежья трава" и другие.

Экземпляры: Всего: 14, из них: гб11(д)-1, гб16(д)-1, гб2(д)-1, гб21(д)-1, гб23(д)-1, гб25(д)-1, гб3(д)-1, гб30(д)-1, гб4(д)-1, гб5(д)-1, кр(д)-2, цдб чз1(д)-2

Почему у Дятла голова красная = Муй щирэн Хонхрайэн ухэл вурта йис : (хантыйская народная сказка) : [казымский диалект] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление, перевод на русский язык С. Д. Дядюн ; редактор хантыйского текста В. Н. Соловар ; перевод на английский язык М. Г. Волдиной ; редактор английского текста Т. Г. Соловар]. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2016. - 11 с. : цв. ил. ; 30 см. - 350 экз. - Текст параллельный на русском, хантыйском и английском языке. - ISBN 978-5-906244-86-4 : 120-00.

Шифры: млК84.2 - П 65

Аннотация: Хантыйская сказка записана Николаем Ивановичем Терешкиным в 1947 году в д. Кислор (окрестности с. Казым) у Обатина Алексея Максимовича на казымском диалекте хантыйского языка. Книга предназначена для внеклассного чтения школьников младшего возраста. Содержит небольшой словарик, помогающий обогатить словарный запас школьника.

Экземпляры: Всего: 13, из них: гб11(д)-1, гб23(д)-1, гб25(д)-2, гб3(д)-1, гб30(д)-1, гб4(д)-1, гб5(д)-1, кр(д)-2, цдб чз1(д)-3

Как появились очки у куликов-турухтанов = Куше тюлышуути хэмта пя нычимя" : ненецкая сказка : (аганский говор лесного диалекта ненецкого языка) / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составитель В. И. Сподина ; под редакцией: Н. Б. Кошкаревой, С. И. Бурковой ; перевод на русский: Ю. К. Айваседа (Вэлла) ; перевод на английский: М. Г. Волдина ; перевод на венгерский: М. Чепреги]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 19 с. : цв. ил. ; 30 см. - 250 экз. - Текст на ненецком, русском, английском и венгерском языках. - ISBN 978-5-9908661-0-2 : 120-00.

Шифры: млК84.2 - К 16

Аннотация: Ненецкая сказка в переводе на русский, английский и венгерский языки предназначена для внеклассного чтения учащихся младшего школьного возраста. Сюжет сказки записан на лесном диалекте ненецкого языка от жителя поселка Варьёган Олега Панчевича Айваседа. Книжка содержит небольшой картинный словарик, помогающий обогатить словарный запас школьника. Издание содержит также раскраски.

Экземпляры: Всего: 3, из них: кр(д)-2, цдб чз1(д)-1

Как появились комары = Хутыса пелнайэт санэнмэсэт : хантыйская сказка (казымский диалект) / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составитель Т. В. Волдина ; литературная обработка и перевод на русский язык М. Г. Волдиной ; перевод на английский язык М. К. Волдиной]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 15 с. : цв. ил. ; 29 см. - 250 экз. - Текст параллельный на русском, хантыйском и английском языке. - ISBN 978-5-9907703-6-2 (в обл.) : 120-00.

Шифры: млК84.2 - К 16

Аннотация: Хантыйская сказка в переводе на русский и английский языки предназначена для внеклассного чтения учащихся младшего школьного возраста. Сюжет сказки записан на казымском диалекте хантыйского языка во время этнографической экспедиции 2015 года на р. Ить-Ях Ханты-Мансийского района от Антонины Николаевны Никоновой, ей рассказал ее отец Николай Тимофеевич Волдин. Книга содержит небольшой картинный словарь, помогающий обогатить словесный запас школьника.

Экземпляры: Всего: 8, из них: гб23(д)-1, гб25(д)-1, гб30(д)-1, гб4(д)-1, гб5(д)-1, кр(д)-2, цдб чз1(д)-1

Как моря стали солеными = Щарщит хумус солвалыныг емтсыт : мансийская сказка (сыгвинский диалект мансийского языка) / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление С. А. Попова ; перевод на русский язык Г. Р. Кондина ; редактор мансийского текста Т. Д. Слинкина ; перевод на английский язык М. Г. Волдина]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 19 с. : цв. ил. ; 30 см. - 250 экз. - Текст параллельный на русском, мансийском и английском языке. - ISBN 978-5-9907703-9-3 (в обл.) : 120-00.

Шифры: млК84.2 - К 16

Аннотация: Мансийская сказка в переводе на русский и английский языки предназначена для внеклассного чтения учащихся младшего школьного возраста. Текст сказки записан на сыгвинском диалекте мансийского языка С. А. Поповой в 1997 году от сказительницы Меровой Аксиньи Степановны, в период работы в Детском этническом стойбище "Мань Ускве" (д. Ясунт Березовского района). Книга содержит небольшой картинный словарик, помогающий обогатить словарный запас школьника.

Экземпляры: Всего: 8, из них: гб23(д)-1, гб25(д)-1, гб30(д)-1, гб4(д)-1, гб5(д)-1, кр(д)-2, цдб чз1(д)-1

Заклички народа манси / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление, перевод с мансийского М. В. Кумаевой ; перевод на английский язык М. Г. Волдиной ; художник И. В. Соколова]. - Ханты-Мансийск ; Тюмень : Формат, 2016. - 19 с. : цв. ил. ; 21 см. - (Серия "Фольклор для детей"). - 150 экз. - На мансийском, русском и английском языке. - ISBN 978-5-9909101-2-6 : 120-00.

Шифры: млК84.2 - З-18

Аннотация: Заклички - небольшие песенки (обращения) к природным стихиям, насекомым и предметам труда (к воде, к огню, к грозе, к стрекозе, к муравью, к игле и др.). У манси заклички чаще используются в затруднительных случаях, например: человек черпает вечером воду в пеке после захода солнца или если при шитье потерялась игла и др. Все явления и силы природы в закличке живут как одушевленные существа. В текстах закличек отражаются верования манси в силу духов добра и зла.

Экземпляры: Всего: 3, из них: кр(д)-2, цдб чз1(д)-1