По, Э. А. (1809-1849).
Вещий ворон : стихотворения и поэмы / Эдгар Аллан По ; [перевели с английского К. Бальмонт и др.] ; составления, примечания Л. Вагурина. - Москва : Звонница-МГ, 2021. - 242, [1] с. : ил. ; 21 см. - (Шедевры мировой поэзии). - ISBN 978-5-88093-501-7 (в пер.) : 817-00. - Текст : непосредственный.

Авторы: По Э. А.

Шифры: 84(7Сое)52-5, ст84(7Сое)-5 - П 41

Аннотация: Эдгар Аллан По (1809-1849) - знаменитый американский поэт и писатель, теоретик искусства, философ, основатель жанра психологической прозы, чья жизнь и посмертная судьба сложились самым трагическим образом. В этом издании стихотворения и поэмы Эдгара По представлены в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: В. Брюсова, К. Бальмонта, М. Зенкевича и др. В книгу включены статья Эдгара По "Философия творчества" и очерки В. Брюсова и К. Бальмонта, посвященные Эдгару По. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга обширно проиллюстрирована такими знаменитыми художниками, как Эдуард Мане и Уильям Хит Робинсон. Издание снабжено примечаниями составителя и адресовано широкому кругу читателей.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб21-1

Море и жаворонок : из европейских и американских поэтов XVI-XX вв. : [антология] / перевод Григория Кружкова. - Санкт-Петербург : Издательство Ивана Лимбаха, 2019. - 437, [1] с. : цв. ил. ; 25 см. - Библиография: с. 435-438. - 16+. Для детей старше 16 лет. - 1500 экз. - ISBN 978-5-89059-359-7 (в пер.) : 576-90. - Текст : непосредственный.

Шифры: 84(4)-5, 84(7Сое)52-5 - М 79

Аннотация: Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова. Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья - именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту. Григорий Кружков - лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков "Мастер", Большой Бунинской и Волошинской премий и др.; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Дикинсон, Э. (1830-1886).
Избранница в белом : стихотворения / Эмили Дикинсон ; перевод с английского и предисловие Л. Вагуриной и В. Авсияна ; [биографический очерк: Людмила Вагурина]. - Москва : Звонница-МГ, 2019. - 254, [1] с. : ил., портр. ; 21 см. - (Шедевры мировой поэзии). - Текст параллельно на русском и английском языках. - ISBN 978-5-88093-405-8 (в пер.) : 437-73. - Текст : непосредственный.

Авторы: Дикинсон Э., Вагурина Л. М.

Шифры: 84(7Сое)52-5, ст84(7Сое)-5 - Д 45

Аннотация: Эмили Дикинсон - гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачусетса, было суждено стать выдающимся национальным поэтом и легендарной личностью, имя которой сегодня известно каждому американцу. В настоящем издании представлены переводы избранных стихотворений Эмили Дикинсон. Некоторые из них были изданы ранее в различных сборниках. Отдельной книгой эти переводы выходят впервые. В книгу включен очерк, отражающий интересные факты биографии загадочной поэтессы, жизнь которой была полна тайн и недосказанности. Параллельно приведены английский и русский тексты, что дает возможность читателю ознакомиться с поэзией великой американки и на языке оригинала.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб15-1

Уитмен, У. (1819-1892).
Листья травы : [стихи] / Уолт Уитмен ; перевод с английского Корнея Чуковского. - Москва : Текст, 2016. - 364, [1] с. ; 17 см. - (Билингва). - 2500 экз. - Текст параллельно русский, английский. - ISBN 978-5-7516-1365-5 (в пер.) : 376-11.

Авторы: Уитмен У.

Шифры: 84(7Сое)52-5 - У 39

Аннотация: Уолт Уитмен (1819-1892) - великий американский поэт, реформатор англоязычной поэзии. Главная книга Уитмена "Листья травы", которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий, в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха. В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И. С. Тургенев. "Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта. Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К. И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге.

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-2, гб16-1, гб2-1, гб21-1, гб3-1

Европейская поэзия / [сост., вступ. ст., коммент. А. И. Кузнецовой]. - М. : Дрофа, 2007. - 365, [2] с. - (Библиотека зарубежной классики). - Коммент.: с. 253-319. - Прил.: с. 320-356. - ISBN 978-5-358-01605-7 : 261-58.

Авторы: Тибо, Архипиита Кельнский

Шифры: 84(4)-5, 83.3(4), ст84(4)-5+ст83.3(4) - Е 24

Аннотация: В сборник вошли наиболее известные стихи европейских поэтов от средних веков до XX столетия, многие из которых изучаются в школе и на гуманитарных факультетах вузов. Книга снабжена подробными комментариями и приложениями, в которые включены краткие биографические сведения, цитаты из произведений о поэтическом искусстве и некоторые варианты переводов русских поэтов.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-2, гб21-1, цдб аб2(д)-1

Колесо фортуны: Ваганты / сост., авт. вступ. ст. В. Б. Муравьев. - М. : Летопись, 1998. - 507 с. - (Мир поэзии). - ISBN 5-88730-049-3 : 30-00.

Шифры: 84(4)-5, 84(2Рос=Рус)1-5, ст84(4)-5 + ст84(2Рос=Рус)1-5 - К 60

Аннотация: Слово "ваганты" в переводе с латинского значит: "бродячие, странствующие". Такое название получили в средние века студенты и клирики самых разных национальностей, которые бродили по Западной Европе. Ваганты составляли своеобразное международное братство. Латинский язык стал языком братства вагантов. На нем они создали свою поэзию. Темы их поэзии - студенческая жизнь, радости любви, наука, сатиры.

Экземпляры: Всего: 8, из них: аб1-3, гб16-1, гб21-1, гб23-1, гб3-1, цдб чз2(д)-1

Левитанский, Ю. Д.
Когда-нибудь после меня / Ю. Д. Левитанский. - М. : Х. Г. С. : Полиграфресурсы, 1998. - 608 с. - (Поэтическая библиотека). - 72-80; 40-00.

Авторы: Левитанский Ю. Д.

Шифры: 84(2Рос=Рус)6-5, 84(4)-5 - Л 36

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-1, гб11-1, гб21-1, гб3-1

Сонетов сладкозвучье : сборник. - Ростов н/Д : Феникс, 1996. - 574 с. : ил. - (Всемирная библиотека поэзии). - 16-50.

Шифры: 84(4)-5 - С 62

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Поэзия Европы : в 3 т. Т. 3 (2) / [редкол.: Вознесенский А. А. и др. ; сост. Огнев В. Ф. ; ред. Миропольская Е. Е.]. - М. : Прогресс, 1979. - 606 с. - Текст на рус., англ., нем. и фр. яз. - 2-70.

Шифры: 84(4)-5, 84(2)-5, ст84(4)-5 + ст84(2)-5 - П 67

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, орф-1, цдб аб2(д)-1

Поэзия Европы : в 3 т. Т. 2, ч. 2 / [редкол.: Вознесенский А. А. и др. ; сост. Бочкарева И. Ю. и др. ; ред. Вайсман Б. С. и др.]. - М. : Худож. лит., 1979. - 571, [2] с. - Текст на рус., нидерланд., норвеж., пол., португал., румын., турец., нем., фин., фра., чеш., словац., швед., сербохорват. яз. - 2-40.

Шифры: 84(4)-5, ст84(4)-5 - П 67

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, орф-1, цдб аб2(д)-1

Поэзия Европы : в 3 т. Т. 1 / [редкол.: Вознесенский А. А. и др. ; сост.: Витковский Е. В. и др. ; ред.: Лозовецкий О. С. и др. ; вступ. слов. Н. Тихонова]. - М. : Худож. лит., 1977. - 859, [2] с. - Текст на рус., нем., албан., болг., англ., венгер., греч., дат., ирланд., исланд., исп., ит., нидерланд., норвеж., пол., португ., рум., фин., фр., чеш., словац., швед., словен., сербохорв. яз. - 3-80.

Шифры: 84(4)-5, ст84(4)-5 - П 67

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, гб15-1, цдб аб2(д)-1

Поэзия Европы : в 3 т. Т. 3 (1) / [редкол.: Вознесенский А. А. и др. ; сост. Огнев В. Ф. ; ред. Миропольская Е. Е.]. - М. : Прогресс, 1977. - 653, [3] с. - Текст на рус., англ., нем. и фр. яз. - 2-80.

Авторы: Дудин М. А., Сурков А. А.

Шифры: 84(4)-5, 84(2)-5, ст84(4)-5 + ст84(2)-5 - П 67

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, гб15-1, цдб аб2(д)-1

Поэзия Европы : в 3 т. Т. 2, ч. 1 / [редкол.: Вознесенский А. А. и др. ; сост. Бочкарева И. Ю. и др. ; ред. Вайсман Б. С. и др.]. - М. : Худож. лит., 1977. - 605, [1] с. - Текст на рус., англ., нем., фр., алб., болг., венгер., греч., дат., исланд., ирланд., исп., ит., мальт. яз. - 2-70.

Шифры: 84(4)-5, ст84(4)-5 - П 67

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, орф-1, цдб аб2(д)-1

Левик, В. В.
Избранные переводы. Т. 1 / В. В. Левик. - М. : Худож. лит., 1977. - 414 с. - 1-90.

Авторы: Левик В. В.

Шифры: 84(4)-5 - Л 36

Экземпляры: Всего: 1, из них: цдб аб2(д)-1

Страницы европейской поэзии XX века / пер. М. Ваксмахера. - М. : Худож. лит., 1976. - 237 с. - 0-64.

Шифры: 84(4)-5 - С 83

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Лонгфелло, Г. У. (1807-1882).
Песнь о Гайавате / Генри Лонгфелло. Стихотворения и поэмы / Уолт Уитмен. Стихотворения / Эмили Дикинсон ; [перевод с английского И. Бунина и др.]. - Москва : Художественная литература, 1976. - 527 с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. сер. 2. Литература XIX века ; т. 119). - 500-00; 40-00; 4000-00; 17-40; 2-30.

Авторы: Лонгфелло Г. У.

Шифры: 84(7Сое)52-5, ст84(7Сое)-5 - Л 76

Аннотация: Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника - американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры мировой, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией. В сборник вошли произведения: "Песнь о Гайавате" Генри Лонгфелло, стихотворения и поэмы Уолта Уитмена и стихотворения Эмили Дикинсон.

Экземпляры: Всего: 7, из них: аб1-4, гб16-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1

Поэзия трубадуров ; Поэзия миннезингеров ; Поэзия вагантов / [вступительная статья Б. Пуришева ; перевод: В. Дынник и др.]. - Москва : Художественная литература, 1974. - 574, [1] с. - (Библиотека всемирной литературы. cер. 1. Средние Века. Возрождение. XVII век ; т. 23). - 303000 экз. - ISBN (в пер.) : 500-00; 100-00; 40-00; 4000-00; 17-40.

Шифры: 84(4)-5, ст84(4)-5 - П 67

Аннотация: Творчество трубадуров, миннезингеров и вагантов, хотя и не исчерпывает всего богатства европейской лирики средних веков, все же дает ясное представление о том расцвете, который наступил в лирической поэзии Европы в XII-XIII веках. Если оставить в стороне классическую древность, это был первый великий расцвет европейской лирики, за которым в свое время последовал еще более могучий расцвет, порожденный эпохой Возрождения. Но ведь ренессансная поэзия множеством нитей была связана с прогрессивными литературными исканиями предшествующих столетий. Об этом не следует забывать. В сборник вошли произведения авторов: Гильем IX, Серкамон, Маркабрю, Гильем де Бергедан и др.

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-3, гб16-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1