Море и жаворонок : из европейских и американских поэтов XVI-XX вв. : [антология] / перевод Григория Кружкова. - Санкт-Петербург : Издательство Ивана Лимбаха, 2019. - 437, [1] с. : цв. ил. ; 25 см. - Библиография: с. 435-438. - 16+. Для детей старше 16 лет. - 1500 экз. - ISBN 978-5-89059-359-7 (в пер.) : 576-90. - Текст : непосредственный.

Шифры: 84(4)-5, 84(7Сое)52-5 - М 79

Аннотация: Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова. Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья - именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту. Григорий Кружков - лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков "Мастер", Большой Бунинской и Волошинской премий и др.; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Европейская поэзия / [сост., вступ. ст., коммент. А. И. Кузнецовой]. - М. : Дрофа, 2007. - 365, [2] с. - (Библиотека зарубежной классики). - Коммент.: с. 253-319. - Прил.: с. 320-356. - ISBN 978-5-358-01605-7 : 261-58.

Авторы: Тибо, Архипиита Кельнский

Шифры: 84(4)-5, 83.3(4), ст84(4)-5+ст83.3(4) - Е 24

Аннотация: В сборник вошли наиболее известные стихи европейских поэтов от средних веков до XX столетия, многие из которых изучаются в школе и на гуманитарных факультетах вузов. Книга снабжена подробными комментариями и приложениями, в которые включены краткие биографические сведения, цитаты из произведений о поэтическом искусстве и некоторые варианты переводов русских поэтов.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-2, гб21-1, цдб аб2(д)-1

Колесо фортуны: Ваганты / сост., авт. вступ. ст. В. Б. Муравьев. - М. : Летопись, 1998. - 507 с. - (Мир поэзии). - ISBN 5-88730-049-3 : 30-00.

Шифры: 84(4)-5, 84(2Рос=Рус)1-5, ст84(4)-5 + ст84(2Рос=Рус)1-5 - К 60

Аннотация: Слово "ваганты" в переводе с латинского значит: "бродячие, странствующие". Такое название получили в средние века студенты и клирики самых разных национальностей, которые бродили по Западной Европе. Ваганты составляли своеобразное международное братство. Латинский язык стал языком братства вагантов. На нем они создали свою поэзию. Темы их поэзии - студенческая жизнь, радости любви, наука, сатиры.

Экземпляры: Всего: 8, из них: аб1-3, гб16-1, гб21-1, гб23-1, гб3-1, цдб чз2(д)-1

Левитанский, Ю. Д.
Когда-нибудь после меня / Ю. Д. Левитанский. - М. : Х. Г. С. : Полиграфресурсы, 1998. - 608 с. - (Поэтическая библиотека). - 72-80; 40-00.

Авторы: Левитанский Ю. Д.

Шифры: 84(2Рос=Рус)6-5, 84(4)-5 - Л 36

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-1, гб11-1, гб21-1, гб3-1

Сонетов сладкозвучье : сборник. - Ростов н/Д : Феникс, 1996. - 574 с. : ил. - (Всемирная библиотека поэзии). - 16-50.

Шифры: 84(4)-5 - С 62

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Благословляю имя из имен : из европ. любов. лирики / пер., сост. и вступ. ст. Р. Белоусова. - М. : Правда, 1990. - 622 с. - ISBN 5-253-00144-1 : 70-00.

Шифры: ст84(4)-5 - Б 68

Аннотация: Образцы любовной лирики.

Экземпляры: Всего: 1, из них: цдб аб2(д)-1

Поэзия Европы : в 3 т. Т. 3 (2) / [редкол.: Вознесенский А. А. и др. ; сост. Огнев В. Ф. ; ред. Миропольская Е. Е.]. - М. : Прогресс, 1979. - 606 с. - Текст на рус., англ., нем. и фр. яз. - 2-70.

Шифры: 84(4)-5, 84(2)-5, ст84(4)-5 + ст84(2)-5 - П 67

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, орф-1, цдб аб2(д)-1

Поэзия Европы : в 3 т. Т. 2, ч. 2 / [редкол.: Вознесенский А. А. и др. ; сост. Бочкарева И. Ю. и др. ; ред. Вайсман Б. С. и др.]. - М. : Худож. лит., 1979. - 571, [2] с. - Текст на рус., нидерланд., норвеж., пол., португал., румын., турец., нем., фин., фра., чеш., словац., швед., сербохорват. яз. - 2-40.

Шифры: 84(4)-5, ст84(4)-5 - П 67

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, орф-1, цдб аб2(д)-1

Поэзия Европы : в 3 т. Т. 1 / [редкол.: Вознесенский А. А. и др. ; сост.: Витковский Е. В. и др. ; ред.: Лозовецкий О. С. и др. ; вступ. слов. Н. Тихонова]. - М. : Худож. лит., 1977. - 859, [2] с. - Текст на рус., нем., албан., болг., англ., венгер., греч., дат., ирланд., исланд., исп., ит., нидерланд., норвеж., пол., португ., рум., фин., фр., чеш., словац., швед., словен., сербохорв. яз. - 3-80.

Шифры: 84(4)-5, ст84(4)-5 - П 67

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, гб15-1, цдб аб2(д)-1

Поэзия Европы : в 3 т. Т. 3 (1) / [редкол.: Вознесенский А. А. и др. ; сост. Огнев В. Ф. ; ред. Миропольская Е. Е.]. - М. : Прогресс, 1977. - 653, [3] с. - Текст на рус., англ., нем. и фр. яз. - 2-80.

Авторы: Дудин М. А., Сурков А. А.

Шифры: 84(4)-5, 84(2)-5, ст84(4)-5 + ст84(2)-5 - П 67

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, гб15-1, цдб аб2(д)-1

Поэзия Европы : в 3 т. Т. 2, ч. 1 / [редкол.: Вознесенский А. А. и др. ; сост. Бочкарева И. Ю. и др. ; ред. Вайсман Б. С. и др.]. - М. : Худож. лит., 1977. - 605, [1] с. - Текст на рус., англ., нем., фр., алб., болг., венгер., греч., дат., исланд., ирланд., исп., ит., мальт. яз. - 2-70.

Шифры: 84(4)-5, ст84(4)-5 - П 67

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, орф-1, цдб аб2(д)-1

Левик, В. В.
Избранные переводы. Т. 1 / В. В. Левик. - М. : Худож. лит., 1977. - 414 с. - 1-90.

Авторы: Левик В. В.

Шифры: 84(4)-5 - Л 36

Экземпляры: Всего: 1, из них: цдб аб2(д)-1

Западноевропейская поэзия XX века / [составление И. Бочкаревой и др. ; перевод С. Ошерова и др.]. - Москва : Художественная литература, 1977. - 847 с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. сер. 3. Литература XX века ; т. 152). - 303000 экз. - 500-00; 17-25; 100-00; 17-40; 4000-00.

Шифры: 84(4)6-5, ст84(4)-5 - З-30

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-2, гб16-1, орф-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1

Европейская поэзия XVII века / [составление И. Бочкаревой и др. ; перевод Ю. Виппера и др.]. - Москва : Художественная литература, 1977. - 928 с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. сер. 1. Средние Века. Возрождение. XVII век ; т. 41). - 303000 экз. - 500-00; 4000-00; 17-40; 17-25; 5-10.

Шифры: 84(4)511.2-5, ст84(4)-5 - Е 24

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-2, гб16-1, орф-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1

Страницы европейской поэзии XX века / пер. М. Ваксмахера. - М. : Худож. лит., 1976. - 237 с. - 0-64.

Шифры: 84(4)-5 - С 83

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Поэзия социалистических стран Европы / [составление и примечания Б. Шуплецова ; перевод Д. Самойлова и др.]. - Москва : Художественная литература, 1976. - 832 с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. сер. 3. Литература XX века ; т. 171). - 303000 экз. - 500-00; 17-40; 4 000-00; 1-96.

Шифры: 84(4)6-5, ст84(4)-5 - П 67

Аннотация: В том включена поэзия восьми стран Европы - Албании, Болгарии, Венгрии, Германии, Польши, Румынии, Чехословакии и Югославии.

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб1-2, гб16-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1

Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах / [вступительная статья А. Гуревича ; перевод В. Тихомирова, А. Корсуна, Ю. Корнеева]. - Москва : Художественная литература, 1975. - 752 с. : ил., [16] л. ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. Серия 1. Средние века. Возрождение. XVII век ; т. 9). - 303000 экз. - 500-00; 42-00; 4000-00; 2-40; 17-25.

Шифры: 84(4)4-1, ст84(4)-5 - Б 47

Аннотация: Произведения героической поэзии, представленные в этом томе, относятся к Средневековью - раннему (англосаксонский „Беовульф“) и классическому (исландские песни „Старшей Эдды“ и немецкая „Песнь о Нибелунгах“).

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-3, гб16-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1

Поэзия трубадуров ; Поэзия миннезингеров ; Поэзия вагантов / [вступительная статья Б. Пуришева ; перевод: В. Дынник и др.]. - Москва : Художественная литература, 1974. - 574, [1] с. - (Библиотека всемирной литературы. cер. 1. Средние Века. Возрождение. XVII век ; т. 23). - 303000 экз. - ISBN (в пер.) : 500-00; 100-00; 40-00; 4000-00; 17-40.

Шифры: 84(4)-5, ст84(4)-5 - П 67

Аннотация: Творчество трубадуров, миннезингеров и вагантов, хотя и не исчерпывает всего богатства европейской лирики средних веков, все же дает ясное представление о том расцвете, который наступил в лирической поэзии Европы в XII-XIII веках. Если оставить в стороне классическую древность, это был первый великий расцвет европейской лирики, за которым в свое время последовал еще более могучий расцвет, порожденный эпохой Возрождения. Но ведь ренессансная поэзия множеством нитей была связана с прогрессивными литературными исканиями предшествующих столетий. Об этом не следует забывать. В сборник вошли произведения авторов: Гильем IX, Серкамон, Маркабрю, Гильем де Бергедан и др.

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-3, гб16-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1

Европейские поэты Возрождения / [составители: Е. Солонович и др. ; вступительная статья Р. Самарина]. - Москва : Художественная литература, 1974. - 736 с. : [12] л. ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. сер. 1. Средние Века. Возрождение. XVII век ; т. 32). - 500-00; 100-00; 4000-00; 17-40; 17-25.

Шифры: 84(4)42-5, ст84(4)-5 - Е 24

Аннотация: В поэтическую антологию вошли произведения, написанные в различных жанрах, - от лирических миниатюр до небольших поэм повествовательного характера - крупнейших представителей европейского Возрождения: Данте, Петрарки, Шекспира, Ронсара и др.

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-2, гб16-1, орф-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1