Шекспир, У. (1564-1616).
Сонеты : сонеты / Уильям Шекспир ; [перевод с английского: В. Лихачев и др.] ; составление, [вступительная статья, примечания] Л. Вагуриной ; биографический очерк: Н. Стороженко. - Москва : Звонница-МГ, 2019. - 350, [1] с. : ил., портр. ; 21 см. - (Шедевры мировой поэзии). - Текст параллельно на русском и английском языках. - ISBN 978-5-88093-413-3 (в пер.) : 456-48. - Текст : непосредственный.

Авторы: Шекспир У., Вагурина Л. М.

Шифры: 84(4Вел)51-5, ст84(4Вел)-5 - Ш 41

Аннотация: Сонеты Уильяма Шекспира, образуя широкое полотно романа в стихах, привлекают сердца любителей поэзии не только своими загадками, но и глубиной, гаммой тончайших переживаний человека, величием и трагизмом его существования в мире, в котором доверие и благородство приходят в столкновение с жестокостью и корыстью. В этом издании сонеты Шекспира даны в переводах известных русских поэтов-переводчиков конца XIX - начала XX века: В. Брюсова, Н. Гербеля, Н. Холодковского, В. Лихачева, В. Мазуркевича, А. Федорова, М. Чайковского и др. Большое разнообразие переводческих голосов и подходов порождает полифонию великих шекспировских текстов. Книга содержит биографический очерк видного шекспироведа, профессора Московского Университета Н. Стороженко. Параллельно приведены английский и русский тексты, что даёт возможность читателю ознакомиться с сонетами и на языке оригинала, даны сведения о поэтах-переводчиках, чьи работы представлены на этих страницах. Издание содержит иллюстрации, снабжено примечаниями составителя и адресовано широкому кругу читателей.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб15-1

Байрон, Д. Н. Г. (1788-1824).
Свободные песнопения : стихотворения / Джордж Байрон ; перевод с английского: [М. Зенкевич и др.] ; составление, примечания Л. Вагуриной. - Москва : Звонница-МГ, 2019. - 334, [1] с. : ил., портр. ; 21 см. - (Шедевры мировой поэзии). - ISBN 978-5-88093-428-7 (в пер.) : 456-48. - Текст : непосредственный.

Авторы: Байрон Д. Н. Г., Вагурина Л. М.

Шифры: 84(4Вел)52-5, ст84(4Вел)-5 - Б 18

Аннотация: Джордж Гордон Байрон (1788 -1824) - великий английский поэт-романтик, творчество которого оказало огромное влияние на мировую литературу. По словам Достоевского, родилась "новая и неслыханная еще тогда муза мести и печали, проклятия и отчаяния". В этом издании стихи Байрона даны в переводах выдающихся русских поэтов, писателей и переводчиков: М. Лермонтова, А. Толстого, А. Блока, И. Тургенева, К . Бальмонта, А. Майкова, А. Плещеева, Н. Огарева, В. Брюсова, М. Зенкевича, Н. Холодковского и др. Такой широкий диапазон интерпретаций оригинальных английских текстов многопланово представляет поэзию Байрона. Книга снабжена примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб15-1

Бутромеев, В. П. (1953- ).
Веселые небылицы и забавные рассказы Матушки Гусыни о чудаковатых джентльменах, странных леди и маленьких Джонни и Мери : подробности абсурда Соединенного Королевства Британского материка у острова Евразия / Владимир Бутромеев. - Москва : Филипок и К, 2019. - 446, [1] с. ; 30 см. - (Владимир Бутромеев. Книги на все времена). - 6+. Для детей старше шести лет. - 3000 экз. - ISBN 978-5-6042695-2-7 (в пер.) : 1023-00. - Текст. Изображение : непосредственные.

Шифры: ст84(4Вел)-5 - Б 93

Аннотация: Это уникальное издание, в котором вы найдете прозаические пересказы английской народной абсурдной поэзии для детей и взрослых. Ранее данные произведения были известны русскоязычному читателю в поэтических переводах С. Я. Маршака, К. И. Чуковского и других авторов. А Владимир Бутромеев создает особые, написанные ритмизованной прозой тексты, каких еще не было в русской литературе для детей - легкие, совершенно английские, исполненные важности и абсурда, по-настоящему фольклорные, краткие и веселые. В новых переложениях за "скрученными" историями проглядывает настоящая любовь к Англии, к ее истории, литературе, традициям. В то же время русский язык пересказов настолько изобретателен, полон каламбуров, пословиц, что можно сказать, он не уступает оригиналу. Автор умело зарифмовал имена и поступки, нашел аналоги в русском фольклоре, а также добавил рассказы из истории Англии.

Экземпляры: Всего: 1, из них: цдб чз1(д)-1

Лир, Э. (1812-1888).
В страну Джамблей : [стихи] / Эдвард Лир ; в переводе [с английского] С. Маршака ; художник И. Олейников. - Москва : Контакт-Культура, 2019. - [31] с. : цв. ил. ; 27 см. - 12+. Для детей старше 12 лет. - ISBN 978-5-903406-68-5 (в пер.) : 438-77, 5000 экз.

Авторы: Лир Э.

Шифры: ст84(4Вел)-5 - Л 62

Аннотация: Вашему вниманию предлагается издание произведения Эдварда Лира "В страну Джамблей" с иллюстрациями Игоря Олейникова.

Экземпляры: Всего: 4, из них: гб30(д)-1, гб5(д)-1, цдб аб1(д)-2

Байрон, Д. Г. (1788-1824).
Полное собрание стихотворений и поэм в одном томе / Джордж Гордон Байрон ; [переводчики: Т. Щепкина-Куперник и др.]. - Москва : Альфа-книга, 2018. - 1210 с. : портр. ; 22 см. - Алфавитный указатель: с. 1199-1202. - ISBN 978-5-9922-1793-3 (в пер.) : 699-70, 3000 экз. - Текст : непосредственный.

Авторы: Байрон Д. Г.

Шифры: 84(4Вел)52-5, ст84(4Вел)-5 - Б 18

Аннотация: В одном томе собраны все стихотворения и поэмы величайшего английского поэта-романтика XIX века Джорджа Гордона Байрона (1788-1824).

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Байрон, Д. Г. (1788-1824).
Паломничество Чайльд-Гарольда : [поэма] : для старшего школьного возраста / Джордж Гордон Байрон ; перевод с английского В. В. Левика. - Москва : Э, 2018. - 220, [2] с. ; 21 см. - (Классика в школе). - 16+. Для детей старше 16 лет. - 3000 экз. - ISBN 978-5-699-72216-7 (в пер.) : 200-00. - Текст : непосредственный.

Авторы: Байрон Д. Г.

Шифры: 84(4Вел)52-5, ст84(4Вел)-5 - Б 18

Аннотация: «Паломничество Чайльд-Гарольда» описывает путешествия и размышления пресыщенного молодого человека, который разочаровался в жизни, полной удовольствий и веселья, и ищет приключений в незнакомых землях. В более широком смысле поэма — выражение тоски и разочарования, которые ощущает поколение, утомлённое эпохой Великой французской революции и последовавших за ней наполеоновских войн. Поэма Дж. Г. Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" изучается на уроках литературы в 10-11 классах.

Экземпляры: Всего: 2, из них: цдб аб2(д)-2

Кружков, Г. М. (1945- ).
Вышел лев из-за горы : [стихи и переводы] : для детей и взрослых всех возрастов / Григорий Кружков ; иллюстрации Татьяны Кормер. - Москва : Белая ворона : Альбус Корвус, 2018. - 229, [9] с. : ил., фото., портр. ; 25 см. - На титульной странице издательство на английском языке: Albus Corvus. - 0+. - 3000 экз. - ISBN 978-5-906640-44-4 (в пер.) : 667-97. - Текст : непосредственный.

Авторы: Кружков Г. М.

Шифры: 84(2=411.2)6-5, 84(4Вел)-5, ст84(2=411.2)6-5 + ст84(4Вел)-5 - К 84

Аннотация: Григорий Михайлович Кружков - поэт, переводчик и наш великий современник, чьи книги давно стали классикой. В этот сборник вошло все самое лучшее: собственные стихи поэта, а также знаменитые переводы английской поэзии - Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Редьярда Киплинга и многих других.

Экземпляры: Всего: 6, из них: гб25(д)-1, гб30(д)-1, гб4(д)-1, гб5(д)-1, цдб аб1(д)-2

Английская романтическая поэзия / [состав, подготготовка текста Р. Грищенков ; ведущий редактор С. Н. Абовская ; перевод К. Бальмонта и др.]. - Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2014. - 221 с. : цв. ил., портр. ; 25 см. - (Шедевры мировой поэзии). - 3000 экз. - Список ил.: с. 221. - ISBN 978-5-373-05481-2 (в пер.) : 272-80.

Шифры: 84(4Вел)-5, ст84(4Вел)-5 - А 64

Аннотация: Поэзия английского романтизма - удивительное и уникальное творческое явление. Английским поэтам-романтикам удалось выйти за рамки традиции, они смело бросили вызов строгому классицизму и привнесли в поэзию неведомые прежде чувства и эмоции. Первопроходцами направления явились Вильям Блейк и Вальтер Скотт. За ними последовали Сэмюель Тэйлор Кольридж, Вильям Вордсворт и Роберт Саути, три основателя "Озерной школы", а также Томас Мур. Их работы вдохновили младшее поколение английских романтиков, "великую троицу" - Джорджа Гордона Байрона, Перси Биши Шелли и Джона Китса. В творениях поэтов-романтиков мечта предстала реальностью, а потому время над ними не властно. Их читали, читают и будут читать! Этими стихами восхищались и их переводили на русский язык А. Пушкин, В. Жуковский, М. Лермонтов, А. Плещеев, Вяч. Иванов, К. Бальмонт, Г. Иванов, А. Блок. В книгу, помимо классических, включены и новые переводы, выполненные для настоящего издания современными поэтами Вс. Гуревичем, В. Спаровым, И. Стависским.

Экземпляры: Всего: 11, из них: аб1-3, гб11-1, гб15-1, гб2-1, гб21-1, гб23(д)-1, гб3-1, гб5-1, цдб аб2(д)-1

Байрон, Д. Н. Г. (1788-1824).
Любовь и смерть / Джордж Байрон ; [составитель И. Бурова ; перевод с английского Т. Щепкина-Куперник и др.]. - Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2013. - 221 с. : цв. ил., портр. ; 25 см. - (Шедевры мировой поэзии). - 4000 экз. - Список ил.: с. 221. - ISBN 978-5-373-04799-9 (в пер.) : 272-80.

Авторы: Байрон Д. Н. Г.

Шифры: 84(4Вел)52-5, ст84(4Вел)-5 - Б 18

Аннотация: Великий английский поэт-романтик Джордж Гордон Байрон был одной из самых значительных личностей первой половины XIX века, оказавшей огромное влияние не только на европейскую и русскую литературу, но и на жизнь целого поколения. Его образ - аристократа-бунтаря, отважного борца за свободу и страстного любовника - стал нарицательным, его манере письма и стихам - мятежным, романтическим, волнующим - подражали многие русские поэты, в том числе Пушкин и Лермонтов. В сборнике представлены лучшие образцы поэтической лирики Байрона.

Экземпляры: Всего: 11, из них: аб1-3, гб11-1, гб15-1, гб2-1, гб21-1, гб23(д)-1, гб3-1, гб5-1, цдб аб2(д)-1

Шекспир, У. (1564-1616).
Сонеты / Уильям Шекспир ; [перевод М. Чайковского и др. ; ведущий редактор и составитель С. Н. Абовская]. - Москва : Олма Медиа Групп, 2012. - 220, [2] с. : цв. ил., портр. ; 25 см. - (Шедевры мировой поэзии). - 3000 экз. - Список ил.: с. 222. - ISBN 978-5-373-04754-8 (в пер.) : 272-80.

Авторы: Шекспир У.

Шифры: 84(4Вел)51-5, ст84(4Вел)-5 - Ш 41

Аннотация: Подарочное издание в шелковом переплете с трехсторонним окрашенным обрезом. Уильям Шекспир известен миру как гениальный драматург, но и его любовная лирика, созданная в начале XVII века, так же является высшим достижением мировой поэзии. Шекспир писал свои сонеты не для публикации, они были всего лишь его посланиями к друзьям. Опубликованные без ведома автора незадолго до его смерти, они не встретили восторженного отклика у публики и были оценены только в XIX веке. С тех пор сонеты Шекспира вошли в сокровищницу мировых шедевров поэзии всех времен и народов. В этой книге сонеты представлены одним из лучших переводов, сделанным Модестом Чайковским, который сумел бережно сохранить стихотворный размер оригинала, а также избранными переводами из классического пятитомного издания Шекспира, выпущенного Брокгаузом и Эфроном.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-3, цдб аб2(д)-1

Блейк, У.
Песни невинности и опыта = Songs of Innocence and of Experience / Уильм Блейк ; [авт. идеи и рук. проекта А. Г. Генина ; вып. ред. Г. С. Чередов ; ред. С. Б. Лихачева ; вступ. слово: Е. Гениева, Г. Кружков ; коммент. С. Дадгейл]. - Факс. воспр. прижизн. изд. с новыми пер. на рус. яз. - М. : Центр книги Рудомино, 2010. - 239, [1] с. : ил. - ISBN 978-5-7380-0359-2 : 300-00.

Авторы: Блейк У.

Шифры: 84(4Вел)-5 - Б 68

Аннотация: "Песни невинности и опыта" Уильяма Блейка по праву считаются шедевром английской литературы. За внешней простотой текстов таится глубокий философский смысл и провидческая мудрость автора. Но это не только литературный шедевр, "Песни невинности и опыта" занимают важное место в истории западного изобразительного искусства.

Экземпляры: Всего: 2, из них: оил-2

Де, Ла Мэр У.
Песня сна : стихи / Уолтер Де Ла Мэр ; пер. с англ. Виктор Лунин ; [вступ. ст. Виктора Лунина] ; нарис. Вадим Иванюк. - М. : TriMag, 2009. - 127, [2] с. : ил. - ISBN 978-5-901666-17-3 : 610-00; 683-00.

Авторы: Де Ла Мэр У.

Шифры: ст84(4Вел)-5 - Д 29

Аннотация: Одной из своих книг Уолтер Де Ла Мэр дал подзаголовок: "Детские стихи для людей всех возрастов - от двух до восьмидесяти лет". Его обаятельные и тонкие, изящные и волшебные детские стихи интересны взрослым, а взрослые - детям. Так пишут только самые выдающиеся поэты. Недаром Уолтера Де Ла Мэра считают одним из лучших английских поэтов XX века. Все творчество поэта и реально, и фантастично, и смешно, и грустно, а порою даже трагично, но одно неизменно - оно рождает в нашем воображении чудо!

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1(д)-1, гб25(д)-1, гб30(д)-1, цдб аб1(д)-1

Лир, Э. (1812 - 1888).
Жил один старичок... : лимерики, песни, баллады / Эдвард Лир ; [пер. с англ., предисл. Г. Кружкова] ; ил. авт. - СПб. : Азбука-классика, 2009. - 221, [3] с. : ил. - (Bilingua). - Текст на рус. и англ. яз. - ISBN 978-5-9985-0444-0 : 102-00.

Авторы: Лир Э.

Шифры: 84(4Вел)-5 - Л 62

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, оил-1

Кэрролл, Л.
Фантасмагория и другие стихотворения / Льюис Кэрролл ; [пер. М. Матвеева ; худож. В. Иванюк ; предисл. Н. Демуровой]. - М. : TriMag, 2008. - 115, [5] с. : ил. - ISBN 978-5-901666-14-2 : 490-60.

Авторы: Кэрролл Л.

Шифры: ст84(4Вел)-5 - К 98

Аннотация: В сборник вошла значительная часть стихотворений и поэма "Фантасмагория", давшая название книге. Настоящее издание, позволяет читателю несколько иначе и, безусловно, шире взглянуть на творчество автора "Алисы в Стране чудес".

Экземпляры: Всего: 1, из них: цдб аб2(д)-1

Бернс, Р.
Стихотворения. Поэмы. Эпиграммы / Роберт Бернс ; [пер. с англ. С. Я. Маршака]. - М. : АСТ : Хранитель, 2008. - 427, [1] с. - ISBN 978-5-17-037951-4. - 978-5-9762-2845-0 : 156-00.

Авторы: Бернс Р.

Шифры: ст84(4Вел)-5 - Б 51

Аннотация: Сборник стихотворений, поэм и эпиграмм Роберта Бернса в переводе С. Я. Маршака.

Экземпляры: Всего: 1, из них: цдб аб2(д)-1

Шелли, П. Б. (1792-1822).
Стихотворения. Поэмы / Перси Биши Шелли ; [пер. с англ. К. Д. Бальмонтта]. - М. : Профиздат, 2008. - 334, [2] с., [1] л. портр. - (Библиотека поэзии). - Дар (1 экз.). - ISBN 978-5-255-01661-7 : 100-00.

Авторы: Шелли П. Б.

Шифры: ст84(4Вел)-5 - Ш 44

Аннотация: Перси Биши Шелли - английский поэт-романтик. Большая часть лирики Шелли носит философский характер; природа у него одушевлена, как любовь и искусство, она для него - источник радости и красоты.

Экземпляры: Всего: 2, из них: гб25(д)-1, цдб аб2(д)-1

Байрон, Д. Н. Г. (1788-1824).
Стихотворения. Поэмы : [перевод с английского] / Джордж Гордон Байрон ; [составитель В. А. Григорян]. - Москва : Профиздат, 2008. - 220, [2] с. : [1] л. портр. ; 17 см. - (Библиотека поэзии). - Дар (1 экз.). - 5000 экз. - ISBN 978-5-255-01633-4 (в пер.) : 110-00; 100-00.

Авторы: Байрон Д. Н. Г.

Шифры: ст84(4Вел)-5 - Б 18

Аннотация: Джордж Гордон Байрон - великий английский поэт эпохи романтизма. Мятежный, вольнолюбивый дух байроновской поэзии стал источником вдохновения для многих российских поэтов и писателей, переводы Байрона - страницы их художественного творчества, некоторые из них и вошли в данный сборник.

Экземпляры: Всего: 6, из них: гб25(д)-2, цдб аб2(д)-4

Бернс, Р. (1759-1796).
Стихотворения / Роберт Бернс ; [перевод с английского Ю. В. Князева]. - Москва : Профиздат, 2008. - 286, [1] с. : [1] л. портр. ; 17 см. - (Библиотека поэзии). - 5000 экз. - ISBN 978-5-255-01628-0 (в пер.) : 100-00.

Авторы: Бернс Р.

Шифры: ст84(4Вел)-5 - Б 51

Аннотация: Роберт Бернс - английский поэт, чье творчество уходит своими корнями в песенный фольклор его родного края - Шотландии. Поэзия Бернса - яркое, разнообразное отражение подлинной деревенской жизни, сокровищница национальной самобытности. Его стихам присущи песенная мелодичность, лукавая простота, эмоциональность, искрометный юмор. В России переводы из Бернса стали появляться в первые десятилетия XIX века. К 250-летию великого шотландского барда издательство выпускает сборник его стихов в переводах Юрия Владимировича Князева.

Экземпляры: Всего: 4, из них: гб25(д)-2, цдб аб2-1, цдб аб2(д)-1

Кибиров Т. Ю.
На полях "A Shropshire Lad" / Тимур Кибиров ; [А. Э. Хаусман]. - М. : Время, 2007. - 189, [3] с. - (Поэтическая библиотека). - Текст на рус. и англ. яз. - ISBN 978-5-9691-0234-7 : 207-02.

Авторы: Кибиров Т. Ю., Хаусман А. Э.

Шифры: 84(2Рос=Рус)6-5, 84(4Вел)-5 - К 38

Аннотация: В левой части каждого разворота помещены стихи английского поэта А. Э. Хаусмана, а в правой вариация стихотворения автора.

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-2, гб3-1

Шекспир, У. (Шекспир, В.).
Сонеты и поэмы : [пер. с англ.] / Уильям Шекспир ; [сост. Ю. Комов ; предисл. и коммент. Л. Володарский]. - М. : Эксмо, 2006. - 350, [2] с., [1] л. портр. - (Золотая серия поэзии). - ISBN 5-699-19244-1 : 150-00.

Авторы: Шекспир У.

Шифры: 84(4Вел)-5 - Ш 41

Аннотация: В эту книгу вошли знаменитые "Сонеты" Уильяма Шекспира, а также его поэмы. Поэмы Шекспира публикуются реже, нежели его пьесы и сонеты, тем не менее, две из них (особенно "Лукреция") представляют собой значительные образцы Ренессансной поэзии Англии; что же касается остальных трех поэм, то авторство Шекспира здесь сомнительно, хотя и отрицать его с полной уверенностью нельзя.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1