Французский сонет = Le Sonnet Francais / перевод с французского и составление Романа Дубровкина ; предисловие Натальи Ванханен. - Москва : Текст, 2017. - 269, [1] с. ; 17 см. - Текст параллельно на русском и французском языках. - ISBN 978-5-7516-1377-8 (в пер.) : 648-29, 2000 экз.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Ф 84

Аннотация: Книга французских сонетов в переводах Романа Дубровкина представляет читателю знаменитых на весь мир классиков и поэтов менее известных, чьи имена нам еще только предстоит открыть. Широкая панорама этой прекрасной стихотворной формы за четыре века - с начала XVI до начала XX, от Возрождения и барокко до модерна. История страны, эволюция мысли, разнообразные оттенки человеческих чувств, любовь, война, размышления о скоротечности жизни и подлинно французские упражнения в изысканном остроумии сменяют друг друга.

Экземпляры: Всего: 2, из них: оил-2

Пылая страстью к Даме : любовная лирика французских поэтов / [составление, предисловие М. Яснова ; перевод с французского М. Яснова и др.]. - Москва : ЭКСМО, 2015. - 349, [1] с. ; 18 см. - (Золотая серия поэзии). - 3000 экз. - ISBN 978-5-699-78723-4 (в пер.) : 176-00.

Шифры: 84(4Фра)-5 - П 94

Аннотация: Любовная лирика - это и духовное служение, и общая идея красоты и благородства, и путешествие в область сердечных переживаний, и самое главное - образ Прекрасной Дамы, мимо которого не прошел ни один поэт на протяжении всей истории человеческой цивилизации. Любовное чувство, перелитое в формы лирики, прежде всего классической, дано носителям французского языка и французской ментальности во всей полноте, яркости и разнообразии. Сборник, составленный известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым, - лишь небольшая часть "биографии сердца", в том виде, как она запечатлена русскими переводчиками.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Брюнель-Лобришон Ж.
Повседневная жизнь во времена трубадуров. XII-XIII века / Женевьева Брюнель-Лобришон, Клоди Дюамель-Амадо ; [пер. с фр., предисл. и сост. прил. Е. В. Морозовой]. - М. : Молодая гвардия : Палимпсест, 2003. - 414, [1] с., [8] л. ил. - (Живая история : повседневная жизнь человечества). - Алф. указ. трубадуров: с.279-282. - Библиогр.: с. 267. - Библиогр. в примеч.: с. 251-266. - ISBN 5-235-02477-X : 177-00.

Авторы: Брюнель-Лобришон Ж.

Шифры: 63.3(4Фра)4-7, 84(4Фра)-5 - Б 89

Аннотация: История, повседневная жизнь эпохи трубадуров. В приложении приведены их произведения.

Экземпляры: Всего: 1, из них: гб2-1

Верлен, П.
Сатурнийские стихи. Галантные празднества. Песни без слов / П. Верлен ; пер. с фр., послесл. И. Булатовского. - СПб. : Гиперион : Гуманитар. Акад., 2001. - 317 с. - (Ars Pura. Французская коллекция). - ISBN 5-89332-035-2 : 92-30.

Авторы: Верлен П.

Шифры: 84(4Фра)-5 - В 33

Аннотация: "Меняясь" вместе с автором, мы переходим от юношеской чувственности и мистицизма "Сатурнийских стихов" к тревожной иллюзорности "Галантных празднеств" и, наконец, погружаемся в исполненный акварельной зыбкости впечатлений мир "Песен без слов".

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб1-2, гб15-1, гб21-1, гб5-1

Борон, Р.
Роман о Граале / Р. Борон ; пер. с фр. Е. Кассировой. - СПб. : ЕврАзия, 2000. - 224 с. - ISBN 5-8071-0035-2 : 48-00.

Авторы: Борон Р.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Б 83

Аннотация: Роман, посвященный Святому Граалю, который был написан французским рыцарем-крестоносцем Робером де Бороном в конце XIII века.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-2, гб21-1, цдб аб2(д)-1

Аполлинер, Г.
Мост Мирабо = Le pont Mirabeau / Г. Аполлинер ; пер. М. Яснова. - СПб. : Азбука, 2000. - 320 с. - (Азбука-классика). - Текст на рус. и фр. яз. - ISBN 5-267-00402-2 : 20-00.

Авторы: Аполлинер Г.

Шифры: 84(4Фра)-5 - А 76

Аннотация: В данное издание включены избранные стихотворения разных периодов жизни знаменитого французского поэта Г. Аполлинера. Тексты представлены на русском и французском языке.

Экземпляры: Всего: 1, из них: гб3-1

Вийон, Ф.
Баллада повешенного / Ф. Вийон. - СПб. : Кристалл, 2000. - 496 с. - (Библиотека мировой литературы. Малая серия). - ISBN 5-8191-094-8 : 50-80.

Авторы: Вийон Ф.

Шифры: 84(4Фра)-5 - В 42

Аннотация: Произведения настоящего издания во всем блеске отразили жизнь парижского "дна" и весьма импонировали вкусам читающей публики воспеванием радостей жизни чисто в раблезианском духе.

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, гб16-1, гб21-1

Вийон, Ф.
Я знаю все, но только не себя : пер. с фр. / Ф. Вийон. - М. : ЭКСМО-Пресс, 1999. - 448 с. : ил. - (Домашняя библиотека поэзии). - 40-60.

Авторы: Вийон Ф.

Шифры: 84(4Фра)-5 - В 42

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Семь веков французской поэзии в русских переводах / пер. с фр., сост., вступ. ст. Е. В. Витковского. - СПб. : Евразия, 1999. - 760 с. - ISBN 5-8071-0011-5 : 400-00.

Авторы: Надо Г.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - С 30

Аннотация: В сборнике собраны произведения французских поэтов начиная с 14 века до наших дней.

Экземпляры: Всего: 4, из них: гб21-1, орф-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1

Рембо, А.
Пьяный корабль / А. Рембо ; сост. Н. Г. Лютикова. - СПб. : Терция : Кристалл, 1999. - 448 с., 1 л. портр. - (Библиотека мировой литературы. Малая серия). - ISBN 5-8191-0061-1 : 37-00.

Авторы: Рембо А.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Р 37

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-1, гб21-1, гб3-1, цдб аб2(д)-1

Ронсар, П. де.
О вечном : избр. лирика : пер. с фр. / П. де Ронсар. - М. : Летопись-М, 1999. - 288 с. - (Мир поэзии). - 30-00.

Авторы: Ронсар П. де

Шифры: 84(4Фра)-5 - Р 71

Экземпляры: Всего: 7, из них: аб1-2, гб11-1, гб16-1, гб21-1, гб3-1, цдб аб2(д)-1

Верлен, П.
Калейдоскоп : стихотворения : пер. с фр. / П. Верлен ; вступ. ст. Г. Шенгели. - М. : Летопись, 1999. - 287 с., 1 л. портр. - (Мир поэзии). - ISBN 5-88730-051-5 : 32-00.

Авторы: Верлен П.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - В 33

Аннотация: В сборник вошли стихотворения выдающегося французского поэта XIX века. Содержится вступительная статья о жизни и творчестве автора.

Экземпляры: Всего: 7, из них: аб1-2, гб16-1, гб21 орф бп-1, гб23-1, гб3-1, цдб аб2(д)-1

Бодлер, Ш.
Цветы зла : стихотворения : пер. с фр. / Ш. Бодлер. - М. : Летопись, 1998. - 300 с. - (Мир поэзии). - 12-00.

Авторы: Бодлер Ш.

Шифры: 84(4Фра)-5 - Б 75

Экземпляры: Всего: 1, из них: гб21-1

Элюар, П. (Грендель Эжен).
Стихи / П. Элюар ; пер. с фр. М. Н. Ваксмахера ; ст. и коммент. С. И. Великовского. - М. : Сварог и К, 1998. - 423 с. : ил. - Библиогр.: с. 399-402. - ISBN 5-93070-001-x : 22-00.

Авторы: Элюар П.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - Э 53

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб1-2, гб21-1, гб3-1, цдб аб2(д)-1

Вийон, Ф.
Сочинения / Ф. Вийон ; пер. с фр., примеч. Ю. Б. Корнеев. - М. : Летопись, 1998. - 370 с. - (Мир поэзии). - ISBN 5-88730-048-5 : 28-00.

Авторы: Вийон Ф.

Шифры: 84(4Фра)-5, ст84(4Фра)-5 - В 42

Аннотация: Поэтические произведения, написанные на особом языке, вместившем в себя говор городского мещанства, риторику Сорбонны, воровской жаргон, архаизмы.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-1, гб16-1, гб21-1, цдб аб2(д)-1

Вийон, Ф. (1431/1432-после 1463).
Полное собрание поэтических сочинений / Ф. Вийон ; вступ. ст., коммент., сост. Е. В. Витковского. - М. : РИПОЛ КЛАССИК, 1998. - 448 с. - (Бессмертная библиотека. Зарубежные классики). - Коммент.: с. 235-436. - 41-65; 20-00.

Авторы: Вийон Ф.

Шифры: 84(4Фра)-5 - В 42

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-2

Лотреамон (Дюкас И.).
Песни Мальдорора. Стихотворения. Лотреамон после Лотреамона / Лотреамон ; сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова ; пер. с фр.: Н. Мавлевич [и др.] ; коммент. С. Дубина. - М. : Ад Маргинем, 1998. - 672 с. - (Коллекция "Философия по краям"). - 63-95; 30-00.

Авторы: Лотреамон

Шифры: 84(4Фра)-5, 83.3(4Фра)-8 - Л 80

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, гб21-1, гб3-1

Hugo, V. (Гюго В.).
La legende des siecles. T. II / Hugo V. (Гюго В.). - Paris : GF Flammarion, 1998. - 447 c. - Текст на фр. яз. - 50-00.

Авторы: Hugo V. (Гюго В.)

Шифры: 84(4Фра)-5 - H 90

Экземпляры: Всего: 1, из них: оил-1

Hugo, V. (Гюго В.).
La legende des siecles. T. I / Hugo V. (Гюго В.). - Paris : GF Flammarion, 1998. - 510 p. - Текст на фр. яз. - 50-00.

Авторы: Hugo V. (Гюго В.)

Шифры: 84(4Фра)-5 - H 90

Экземпляры: Всего: 1, из них: оил-1

Boileau, N. (Буало, Н.).
Art poetique: Epitres odes poesies diverses et epigrammes / Boileau N. (Буало Н.). - Paris : GF Flammarion, 1998. - 254 с. - Текст на фр. яз. - 50-00.

Авторы: Boileau N.

Шифры: 84(4Фра)-5 - В 73

Экземпляры: Всего: 1, из них: оил-1