Омар Хайям (1048-1131).
Рубаи / Омар Хайям ; переводы [с фарси] Цецилии Бану. - Санкт-Петербург ; Москва : Летний Сад : Университетская книга, 2019. - 145, [1] с. : цв. ил. ; 9x11 см. - (Формат кенгуру). - 500 экз. - ISBN 978-5-98856-398-3 (в пер.) : 819-83. - Текст : непосредственный.

Авторы: Омар Хайям

Шифры: 84(0)=521.31-5, ст84(0)-5 - О-57

Аннотация: В книгу вошли избранные рубаи Омара Хайяма в переводах Цецилии Бенциановны Лахути (1911-1998).

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Омар Хайям (1048-1131).
Рубаи : [полная антология русских переводов XIX - начала XX века] / Омар Хайям ; [перевод О. Румера и др. ; иллюстрации Вилли Погани и др.]. - Санкт-Петербург ; Москва : СЗКЭО : ОНИКС-ЛИТ, 2018. - 719 с. : цв. ил. ; 24 см. - (Библиотека мировой литературы: БМЛ). - Подарочное издание. - ISBN 978-5-9603-0431-3 (в пер.) : 1243-00, 3000 экз.

Авторы: Омар Хайям

Шифры: 84(0)=521.31-5, ст84(0)-5 - О-57

Аннотация: Сборник включает переводы поэзии Омара Хайяма, которые были выполнены двадцатью четырьмя русскими авторами в конце XIX и в начале XX века. Многие из этих переводов ни разу не публиковались после революции. Для каждого переводчика дана краткая историческая справка. Сборник украшают работы британских графиков Э. Салливана, Р. Булла, Э. Дюлака, Г. Росса, В. Погани и иранского миниатюриста Хусейна Бехзада.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-3, гб23-1

Омар Хайям (ок. 1048-ок. 1131).
Рубайат / Омар Хайям ; [редактор-составитель Л. В. Подшивалова ; художники: О. Ю. Калашникова, Е. В. Романенко]. - Москва : Дом Славянской книги, 2017. - 318, [1] с. ; 17 см. - 12+. Для детей старше 12 лет. - ISBN 978-5-91503-088-5 (в пер.) : 150-00, 7000 экз.

Авторы: Омар Хайям

Шифры: 84(0)=521.31-5 - О-57

Аннотация: Всемирно известный Омар Хайям (ок. 1048 - ок. 1131) был не только поэтом - создателем нескольких сотен философских афористичных четверостиший, но и талантливым астрономом, математиком, выдающимся философом, изобретателем. "Рубайат" Хайяма и в наши дни является одним из наиболее популярных изданий во всем мире.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Омар Хайям (1048-1131).
Омар Хайям в созвездии поэтов : антология русских переводов конца XIX начала XX века / [переводчики: О. Румер и др. ; графики: Э. Салливан и др.]. - Санкт-Петербург : СЗКЭО, 2017. - 575 с. : ил. ; 21 см. - 5000 экз. - ISBN 978-5-9603-0413-9 (в пер.) : 279-62.

Авторы: Омар Хайям

Шифры: 84(0)=521.31-5, ст84(0)-5 - О-57

Аннотация: Сборник включает переводы поэзии Омара Хайяма, которые были выполнены двадцатью четырьмя русскими авторами в конце XIX и в начале XX века. Многие из этих переводов ни разу не публиковались после революции. Для каждого переводчика дана краткая историческая справка. Сборник украшают более 200 работ британских графиков: Э. Салливана, Р. Булла, Э. Дюлака и Г. Росса.

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-1, гб16-1, цдб аб2-1

Арабская поэзия средних веков : перевод с арабского / [вступительная статья Камила Яшена ; составление, послесловие и примечания И. Фильштинского ; подстрочные переводы: Б. Шидфар и др.]. - Москва : Художественная литература, 1975. - 768 с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. сер. 1. Средние века. Возрождение. XVII век ; т. 20). - 303000 экз. - ISBN (в пер.) : 500-00; 4000-00; 17-40; 1-76.

Шифры: 84(0)=521.31-5, ст84(0)-5 - А 79

Аннотация: Арабская поэзия средних веков еще мало известна широкому русскому читателю. В его представлении она неизменно ассоциируется с чем-то застывшим, окаменелым - каноничность композиции и образных средств, тематический ижанровый традиционализм, стереотипность... Представление это, однако, справедливо только наполовину. Арабская поэзия средних веков дала миру многих замечательных мастеров, превосходных художников, глубоких и оригинальных мыслителей. Без творчества живших в разные века и в далеких друг от друга краях Абу Нуваса и аль-Мутанабби, Абу-ль-Ала аль-Маарри и Ибн Кузмана история мировой литературы была бы бедней, потеряла бы много ни с чем не сравнимых красок. Она бы была бедней еще и потому, что лишила бы все последующие поколения поэтов своего глубокого и плодотворного влияния. А влияние это прослеживается не только в творчестве арабоязычных или - шире - восточных поэтов; оно ярко сказалось в поэзии европейских народов. В средневековой арабской поэзии история изображалась нередко как цепь жестко связанных звеньев. Воспользовавшись этим традиционным поэтическим образом, можно сказать, что сама арабская поэзия средних веков - необходимое звено в исторической цепи всей человеческой культуры.

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб1-2, гб16-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1

Ирано-таджикская поэзия : перевод с фарси / [вступительная статья, составление и примечания И. Брагинского]. - Москва : Художественная литература, 1974. - 620, [1] с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. сер. 1 . Средние века. Возрождение. XVII век ; т. 21). - 303000 экз. - ISBN (в пер.) : 500-00; 4000-00; 17-40; 1-09; 17-25.

Шифры: 84(0)=521.31-5, ст84(0)-5 - И 77

Аннотация: В сборник вошли произведения Рудаки, Носира Хисроу, Омара Хайяма, Руми, Саади, Хафиза и Джами. В настоящем томе представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (X-XV вв.), завоевавшей мировое признание благодаря названным именам, а также - творчеству их предшественников, современников и последователей.

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб1-2, гб16-1, орф-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1

Фирдоуси Абулькасим (поэт персидско-таджикский; 935-1020).
Шах-наме / Фирдоуси ; перевод с фарси [С. Липкина, В. Державина]. - Москва : Художественная литература, 1972. - 797 с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. сер. 1. Средние Века. Возрождение. XVII век). - 300000 экз. - 500-00; 120-00.

Авторы: Фирдоуси Абулькасим

Шифры: 84(0)=521.31-5 - Ф 62

Аннотация: Выдающийся памятник персидско-таджикской литературы, национальный эпос иранских народов. В «Книге царей» описывается история Ирана от древних времен до проникновения ислама в VII веке. Самая длинная поэма, принадлежащая перу одного автора: объем в два раза больше, чем «Илиада» и «Одиссея» вместе взятые. Вся эпопея автора пронизана одной, главной философской идеей - это борьба добра против зла.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб16-1

Фирдоуси, А. (ок. 940-1020).
Шахнаме / Фирдоуси ; издание подготовили Ц. Б. Бану, А. Лахути, А. А. Стариков. - Москва : Издательство Академии наук СССР, 1957. - 22 см. - (Литературные памятники / Академия наук СССР, Отделение литературы и языка). - 16000 экз. - Текст : непосредственный.
Т. 1 : От начала поэмы до Сказания о Сохрабе. - 1957. - 675 с., [7] л. ил. : ил., факс. - Издание повреждено: книжный блок частично отделен от переплета, расслоение, потертости на корешке и углах переплета. Страницы блока пожелтевшие, с загрязнениями. - Комментарии: с. 599-644. - Библиография: с. 645-652. - Указатели именной, географический, предметный: с. 653-670. - 500-00; 2-38. - Текст : непосредственный.

Авторы: Фирдоуси А.

Шифры: 84(0)=521.31-5 - Ф 62

Аннотация: Фирдоуси начал писать "Шахнаме" в 977 году и завершил 8 марта 1010 года. Поэма является памятником поэзии и историографии, представляющим собой в основном поэтическую переработку того, что Фирдоуси, его современники и его предшественники считали изложением древней истории Ирана. Шахнаме - эпическая поэма из более чем 50 000 двустиший, написанная на раннем новоперсидском языке. Поэма Фирдоуси «Шахнаме» в переводе означает «Книга царей». Это чудесный поэтический эпос, в которых причудливо переплелись сюжеты извечной борьбы славы и позора, любви и ненависти, света и тьмы, дружбы и вражды, смерти и жизни, победы и поражения. Поэма представляет повествование мудреца из Туса о легендарной династии Пишдадидов и перипетиях истории Киянидов, уходящие в глубь веков истории Ирана через мифы и легенды. Современные исследователи условно разделили «Шахнаме» на три части: мифологическая, героическая и историческая.

Фирдоуси, А. (ок. 940-1020).
Шахнаме / Фирдоуси ; издание подготовили Ц. Б. Бану, А. Лахути, А. А. Стариков. - Москва : Издательство Академии наук СССР, 1957. - (Литературные памятники / Академия наук СССР, Отделение литературы и языка). - Текст : непосредственный.
Т. 1 : От начала поэмы до Сказания о Сохрабе. - 1957. - 675 с., [7] л. ил. : ил., факс. - Издание повреждено: книжный блок частично отделен от переплета, расслоение, потертости на корешке и углах переплета. Страницы блока пожелтевшие, с загрязнениями. - Комментарии: с. 599-644. - Библиография: с. 645-652. - Указатели именной, географический, предметный: с. 653-670. - 500-00; 2-38. - Текст : непосредственный.

Шифры: 84(0)=521.31-5 - Ф 62

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, чз2-1