Переяслов, Н. В. (1954- ).
Пока живет язык : переводы национальных поэм / Николай Переяслов. - Москва : Проспект, 2021. - 135 с. : портр. ; 21 см. - Библиография в подстрочных примечаниях. - Справки об авторах: с. 130-134. - 16+. Для детей старше 16 лет. - 1000 экз. - ISBN 978-5-392-34173-3 : 612-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: 84(2Рос)-5 - П 27

Аннотация: Книга известного русского поэта Николая Переяслова представляет собой переводы на русский язык поэм таких замечательных национальных поэтов, как Иван Гоголев, Шахноз Беназир, Владимир Бабрашев, Ренат Харис, Марсель Салимов, Махмуд-Апанди Магомедов, Мухтар Шаханов и Сибирбек Касумов. Благодаря переводу творчества этих авторов на русский язык книга Николая Переяслова щедро открывает перед читателями поэтическую культуру татарского, алтайского, якутского, таджикского, башкирского, аварского, казахского и лакского народов. Читая зазвучавшие на русском языке национальные поэмы, нельзя не вспомнить выражение, что стихи – это наши дороги друг к другу. Главное теперь для нас, открывая эту книгу, – не свернуть с лежащей перед нами дороги, которая ведет нас к крепкой дружбе.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-2

Дутли, Р. (1954- ).
Песнь о меде : [культурологическое исследование пчел] / Ральф Дутли ; перевод с немецкого Святослава Городецкого. - Санкт-Петербург : Издательство Ивана Лимбаха, 2019. - 265, [6] с. ; 18 см. - 2000 экз. - ISBN 978-5-89059-372-6 : 288-90. - Текст : непосредственный.

Авторы: Дутли Р.

Шифры: 46.91в, 84(0)-5 - Д 84

Аннотация: Расстояние, которое пчелы пролетают ради одного килограмма меда, в три с половиной раза больше длины земной окружности. Не стоит удивляться, что их работоспособность стала притчей во языцех. Однако пчела - не только поставщик меда, но и древняя как мир посланница культуры. Она оставила свой след в религиозных обрядах, Библии, Коране, сказках и многих художественных произведениях. Культурологическое исследование швейцарского филолога, поэта и эссеиста Ральфа Дутли - настоящий панегирик медоносным пташкам, как называли пчел барочные поэты. Венчает книгу небольшая антология посвященных им стихотворений.

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз3-1

Тонкая книга : поэтическая миниатюра VI - XXI. - Сургут : МБУК ЦБС, 2018. - 1 кн. ; 30 см. - Шрифт Брайля. - Книга на спирали. - 500-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: 84(0)-5 - Т 57

Аннотация: В сборник вошли поэтические произведения отечественных и зарубежных авторов. Самые ранние из них относятся к VI веку до нашей эры. Адресовано всем любителям поэзии. Для слепых и слабовидящих.

Экземпляры: Всего: 1, из них: гб21-1

Тонкая книга : поэтическая миниатюра (VI в. до н. э. - XXI в.) / составление: Я. Б. Юркевич, Н. В. Жукова ; автор концепции проекта Ю. Б. Неруш. - Сургут ; Томск : Издательский Дом ТГУ, 2017. - 147 с. ; 21 см. - Книга издана по инициативе Централизованной библиотечной системы города Сургута, при поддержке Администрации города Сургута в рамках проекта "Большое чтение на 60-й параллели". - Книга с автографами участников туристической экспедиции 2018 г. на Камчатку под руководством К. Б. Груздева. - Обязат. экз. (2018). - Издание доступно также в Интернете: http://elib.slib.ru/docs/kultura_iskusstvo/tonkaya-kniga-poehticheskaya-miniatyura-bol'shoe-chtenie-na-60-j-paralleli-2017.pdf. - Указатель источников: с. 138-143. - Указатель авторов: с. 134-137. - 1000 экз. - ISBN 978-5-94621-670-8 (в пер.) : 265-00. - Текст : непосредственный.

Шифры: 84(0)-5, ст84(0)-5 - Т 57

Аннотация: В сборник вошли поэтические произведения отечественных и зарубежных авторов. Самые ранние из них относятся к VI веку до нашей эры. Адресовано всем любителям поэзии.

Экземпляры: Всего: 68, из них: аб1-4, аб1 бп-1, гб11-5, гб15-5, гб16-5, гб2-4, гб2 орф бп-1, гб21-5, гб23-5, гб25-5, гб3-5, гб30-5, гб4-5, гб5-5, кр-1, кр оэ-1, цдб аб2-4, цдб чз2-1, чз2-1

Сто стихотворений о животных : [сборник] / [редактор Н. Ярусова ; переводчики: В. Брюсов и др.]. - Москва : Э, 2016. - 157, [1] с. ; 17 см. - (100 стихотворений). - На обложке заглавие: 100 стихотворений о животных. - 16+. Для детей старше 16 лет. - ISBN 978-5-699-87998-4 (в пер.) : 232-10; 100-00, 3000 экз. - Текст : непосредственный.

Шифры: 84(0)-5, ст84(0)-5 - С 81

Аннотация: Собраны лучшие стихотворения о братьях наших меньших - о котиках, собаках, тиграх и даже пауках! Каждый автор пишет о них с разной тональностью, поэтому вы найдете здесь всю палитру эмоций - от разрывающей сердце жалости до безотчетного страха.

Экземпляры: Всего: 8, из них: гб16-1, гб25-2, гб30-1, гб4-1, гб5-1, цдб аб2-2

Без тайны нет и любви : [16+] / стихотворные переводы Вяч. Вс. Иванова. - Москва : Центр книги Рудомино, 2016. - 270, [1] с. : ил., портр. ; 25 см. - 1000 экз. - 16+. Для детей старше 16 лет. - ISBN 978-5-00087-058-7 (в пер.) : 350-00.

Шифры: 84(0)-5 - Б 39

Аннотация: Книга выдающегося ученого, лингвиста, филолога и переводчика Вячеслава Всеволодовича Иванова - результат более чем пятидесятилетней переводческой деятельности. Среди языков - хеттский, древнегреческий, немецкий, французский, английский, испанский, шведский, латышский, литовский, польский, украинский ... Среди авторов - Гейне, Рильке, Малларме, Бодлер, Гюго, Валери, Аполлинер, Шекспир, Блейк, Китс, Байрон, Киплинг, Лопе де Вега, Беккер, Райнис, Милош... Столь разнообразная подборка призвана раскрыть самобытный переводческий талант знаменитого ученого и мыслителя.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Поэты мира о любви / [составление, подготовка текста Д. Лазарчук ; переводы М. Чайковского и др.]. - Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2013. - 221, [2] с. : цв. ил. ; 25 см. - (Шедевры мировой поэзии). - 4000 экз. - Список ил.: с. 221. - ISBN 978-5-373-05358-7 (в пер.) : 272-80.

Шифры: 84(0)-5, ст84(0)-5 - П 67

Аннотация: Все мужчины, не чуждые поэтического дара, хоть однажды доверяли бумаге свои любовные переживания. Что касается прославленных поэтов, то едва ли не каждый запечатлел свою страсть в стихах, не потеряв ни остроты чувства, ни особого, только ему присущего голоса. За всякой буквой этой книги - история любви, в любой недосказанности - сердечная тайна. Взгляните же, как преломляется вечная тема любви через призму французской легковесности или немецкой рассудительности, какими пылкими и восторженными могут быть хладнокровные англичане, какие муки и радости хранят бессмертные строки величайших поэтов Запада, всегда посвященные Ей - прекрасной даме, обольстительнице, недотроге, кокетке и Музе.

Экземпляры: Всего: 11, из них: аб1-3, гб11-1, гб15-1, гб2-1, гб21-1, гб23(д)-1, гб3-1, гб5-1, цдб аб2(д)-1

Полухина, В.
(1987-1992) / Валентина Полухина. - 2-е изд. - СПб. : Изд-во журн. "Звезда", 2006. - 381, [3] с. : ил. - Дар Межрайон. ЦБС им. М. Ю. Лермонтова СПб. - Имен. указ.: с. 379-382. - ISBN 5-7439-0109-0 : 250-00.

Авторы: Полухина В.

Шифры: 83.3(2Рос=Рус)6-8, 84(0)-5 - П 53

Аннотация: Пристальные, а иногда пристрастные свидетельства людей не только знавших Бродского, но соревновавшихся с ним на поэтическом поприще, создают многоцветную и выразительную картину.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб1-1

Зарубежная поэзия в переводах Ф. И. Тютчева : [с парал. текстами на яз. оригинала] / [сост., предисл. и коммент. Б. Н. Тарасова ; ред. Е. Мещерякова]. - М. : Радуга, 2004. - 312, [2] с., [1] л. портр. - ISBN 5-05-005689-6 : 362-25.

Шифры: 84(0)-5 - З-35

Аннотация: Содержится полный корпус переводов Ф.И. Тютчева из античной, немецкой, австрийской, английской, французской и итальянской поэзии. Параллельно с переводами публикуются тексты оригиналов.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб21-1

Поэзия народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России : кн. для детей сред. и ст. шк. возраста / сост.: А. А. Бурыкин, Е. Р. Акбальян ; под ред. и вступ. ст. А. В. Преловского. - М. : Сев. просторы, 2002. - 384 с. - (Северная библиотека школьника. кн. 4). - Библиогр. : с. 364-376. - ISBN 5-87098-049-6 ; 5-87098-050-Х : 175-00.

Шифры: 84(2Рос)-5 - П 67

Аннотация: Том знакомит с поэзией народов Севера - ветвью их современной литературы, выросшей из устной песенной культуры. Для широкого круга.

Экземпляры: Всего: 1, из них: кр-1

Тхоржевский, И. И.
Последний Петербург : воспоминания камергера / И. И. Тхоржевский ; сост. и примеч. С. С. Тхоржевского. - СПб. : Алетейя, 1999. - 256 с., 1 л. портр. - (Петербургская серия). - ISBN 5-89329-170-0 : 40-00.

Авторы: Тхоржевский И. И.

Шифры: 63.3(2)53, 84(0)-5, ст63.3(2)53 + ст84(0)-5 - Т 92

Аннотация: В данной книге представлены воспоминания И. И. Тхоржевского - камергера царского двора с 1912 до 1917 год. В приложении даются его авторские переводы четверостиший О. Хайяма, И. Гете, П. Верлена и др.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб2-2, гб3-1, цдб аб2(д)-1

Западная поэзия конца XVIII- начала XIX веков / вступ. ст. Ю. С. Рассказов ; сост.: Н. В. Мошкина, Ю. С. Рассказова. - М. : Лабиринт, 1999. - 320 с. - ISBN 5-87604-111-4 : 40-00.

Шифры: 84(0)-5, ст84(0)-5 - З-30

Аннотация: В этой книге представлены стихотворные сочинения относимые к романтизму поэтов Германии, Англии, Франции и США. Имеется биографическая статья о каждом авторе. Для студентов-филологов и всех, кто интересуется поэзией.

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-2, оил-1, цдб аб2(д)-1

500 жемчужин всемирной поэзии : сб. поэзии. - Симферополь : Кварданал, 1999 ; Ростов н/Д : Феникс. - 410 с. - (Всемирная библиотека поэзии). - ISBN 5-222-0822-3 : 40-00.

Шифры: 84(0)-5, ст84(0)-5 - П 99

Аннотация: В этот сборник включены самые яркие образцы мировой поэтической мысли. "500 поэтических жемчужин" выбраны из творчества не только великих поэтов, но и философов, писателей.

Экземпляры: Всего: 13, из них: аб1-3, гб11-1, гб15-1, гб16-1, гб23(д)-1, гб25(д)-1, гб3-1, гб30(д)-1, гб4(д)-1, цдб аб2(д)-2

Строфы века - 2 : антол. мир. поэзии в рус. пер. ХХ в. / сост.: Е. Витковский ; худож.: Н. Ордынский. - М. : Полифакт. Итоги века, 1998. - 1187 с. : ил. - (Итоги века. Взгляд из России). - На тит. л. ошибочно указ. авт. - Указ. имен: с. 1117-1131. - ISBN 5-89356-005-1 : 500-00.

Шифры: 84(0)-5 - С 86

Экземпляры: Всего: 4, из них: аб1-2, орф-2

Поэты - лауреаты Нобелевской премии / предисл. Ф. Майора. - М. : Панорама, 1997. - 608 с. - (Лауреаты Нобелевской премии). - ISBN 5-85220-516-8 : 52-00.

Шифры: 84(0)-5, ст84(0)-5 - П 67

Аннотация: В том включены произведения двадцати трех авторов, получивших Нобелевскую премию за поэтическое творчество. В антологии представлена панорама богатейшей и разнообразнейшей по содержанию и формам мировой поэзии. О каждом из авторов даются краткие биографические сведения.

Экземпляры: Всего: 10, из них: аб1-2, гб11-1, гб15-1, гб16-1, гб2-1, гб21-1, гб3-1, цдб аб2(д)-2

Мастера поэтического перевода, ХХ век / редкол.: А. С. Кушнер (гл. ред.) [и др.] ; вступ. ст., сост. Е. Г. Эткинда. - СПб. : Акад. проект, 1997. - 880 с. - (Новая библиотека поэта). - Примеч.: с. 735-833. - 68-76; 43-00.

Шифры: 84(0)-5, 84(2Рос=Рус)-5 - М 32

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-2, гб21-1

Штейнберг, А. А.
К верховьям / А. А. Штейнберг ; сост., вступ. очерк В. Перельмутера ; худож. А. Волошин. - М. : Совпадение, 1997. - 616 с. - 77-83.

Авторы: Штейнберг А. А.

Шифры: 84(2Рос=Рус)6-5, 84(0)-5, 83.3(2Рос=Рус)6-8 - Ш 88

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, цдб аб2(д)-1

Поэзия народов мира (от древнейших времен до рубежа ХIХ-ХХ веков) / [сост. В. В. Левика и др.] ; вступ. ст. Г. К. Кружкова]. - М. : Дет. лит., 1996; 1986. - 703 с. : ил. - (Библиотека мировой литературы для детей. вып. 2 ; т. 27). - Коммент.: с. 613-672. - ISBN 5-08-003665-6 : 43-42; 2-00.

Шифры: 84(0)-5, ст84(0)-5 - П67

Экземпляры: Всего: 15, из них: аб1-3, гб15(д)-1, гб16(д)-1, гб21-1, гб23(д)-1, гб25(д)-2, гб30(д)-2, гб4(д)-1, цдб аб2(д)-3

Киммерийская сивилла : стихи русских поэтов о Коктебеле / сост. М. И. Синельников. - М. : Педагогика, 1991. - 320 с. : ил. - 45-00.

Шифры: 84(2Рос)-5 - К 40

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, чз2-1

Гимн любви. Т. 1. Лирика русских поэтов / сост. и авт. предисл. С. М. Магидсон. - М. : Молодая гвардия, 1991. - 542 с. - 8-00.

Шифры: 84(0)-5, 84(2Рос)-5 - Г 48

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб1-2, гб3-1