По, Э. А. (1809-1849).
Вещий ворон : стихотворения и поэмы / Эдгар Аллан По ; [перевели с английского К. Бальмонт и др.] ; составления, примечания Л. Вагурина. - Москва : Звонница-МГ, 2021. - 242, [1] с. : ил. ; 21 см. - (Шедевры мировой поэзии). - ISBN 978-5-88093-501-7 (в пер.) : 817-00. - Текст : непосредственный.

Авторы: По Э. А.

Шифры: 84(7Сое)52-5, ст84(7Сое)-5 - П 41

Аннотация: Эдгар Аллан По (1809-1849) - знаменитый американский поэт и писатель, теоретик искусства, философ, основатель жанра психологической прозы, чья жизнь и посмертная судьба сложились самым трагическим образом. В этом издании стихотворения и поэмы Эдгара По представлены в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: В. Брюсова, К. Бальмонта, М. Зенкевича и др. В книгу включены статья Эдгара По "Философия творчества" и очерки В. Брюсова и К. Бальмонта, посвященные Эдгару По. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга обширно проиллюстрирована такими знаменитыми художниками, как Эдуард Мане и Уильям Хит Робинсон. Издание снабжено примечаниями составителя и адресовано широкому кругу читателей.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб21-1

Дикинсон, Э. (1830-1886).
Избранница в белом : стихотворения / Эмили Дикинсон ; перевод с английского и предисловие Л. Вагуриной и В. Авсияна ; [биографический очерк: Людмила Вагурина]. - Москва : Звонница-МГ, 2019. - 254, [1] с. : ил., портр. ; 21 см. - (Шедевры мировой поэзии). - Текст параллельно на русском и английском языках. - ISBN 978-5-88093-405-8 (в пер.) : 437-73. - Текст : непосредственный.

Авторы: Дикинсон Э., Вагурина Л. М.

Шифры: 84(7Сое)52-5, ст84(7Сое)-5 - Д 45

Аннотация: Эмили Дикинсон - гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачусетса, было суждено стать выдающимся национальным поэтом и легендарной личностью, имя которой сегодня известно каждому американцу. В настоящем издании представлены переводы избранных стихотворений Эмили Дикинсон. Некоторые из них были изданы ранее в различных сборниках. Отдельной книгой эти переводы выходят впервые. В книгу включен очерк, отражающий интересные факты биографии загадочной поэтессы, жизнь которой была полна тайн и недосказанности. Параллельно приведены английский и русский тексты, что дает возможность читателю ознакомиться с поэзией великой американки и на языке оригинала.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб1-1, гб15-1

Лонгфелло, Г. У. (1807-1882).
Песнь о Гайавате : поэма : [для старшего школьного возраста] / Г. У. Лонгфелло ; перевод с английского И. А. Бунина ; [художник Ф. Пемингтон ; послесловие Е. Корниловой]. - Москва : Детская литература, 2012. - 190 с. : ил. ; 21 см. - (Школьная библиотека). - 5000 экз. - ISBN 978-5-080-04307-9 (в пер.) : 94-38.

Авторы: Лонгфелло Г. У.

Шифры: ст84(7Сое)-5 - Л 76

Аннотация: Книгу составила широко известная поэма выдающегося американского писателя-классика Г.У. Лонгфелло, блистательно вобравшая в себя фольклор североамериканских индейцев.

Экземпляры: Всего: 10, из них: гб11(д)-1, гб23(д)-2, гб25(д)-1, гб3(д)-1, гб4(д)-1, гб5(д)-1, цдб аб2(д)-3

Лонгфелло, Г.
Песнь о Гайавате = The Song of Hiawatha / Генри Лонгфелло ; пер. с англ. И. А. Бунина. - М. : Текст, 2009. - 427, [5] с. - Текст на рус. и англ. яз. - ISBN 978-5-7516-0629-9 : 180-00.

Авторы: Лонгфелло Г.

Шифры: ст84(7Сое)-5 - Л 76

Аннотация: Написанная на основе легенд североамериканских индейцев, эта поэма удивительной красоты и поэтической силы занимает почетное место в пантеоне мировой литературы. Публикуемый параллельно с оригиналом перевод И.А. Бунина, сделанный им еще в конце девятнадцатого века, настолько совершенен, что с тех пор ни один русский поэт или переводчик не попытался его превзойти.

Экземпляры: Всего: 2, из них: гб25(д)-2

По, Э. А.
Стихотворения : [пер. с англ.] / Эдгар Аллан По ; [сост. Е. К. Нестеровой]. - М. : АСТ : АСТ МОСКВА : ХРАНИТЕЛЬ, 2007. - 125 с. - Дар. - 110-00.

Авторы: По Э. А.

Шифры: ст84(7Сое)-5 - П 41

Аннотация: Представлены стихотворения Эдгара Аллана По.

Экземпляры: Всего: 1, из них: цдб аб2(д)-1

Лонгфелло, Г. У. (1807-1882).
Песнь о Гайавате / Генри Лонгфелло. Стихотворения и поэмы / Уолт Уитмен. Стихотворения / Эмили Дикинсон ; [перевод с английского И. Бунина и др.]. - Москва : Художественная литература, 1976. - 527 с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы. сер. 2. Литература XIX века ; т. 119). - 500-00; 40-00; 4000-00; 17-40; 2-30.

Авторы: Лонгфелло Г. У.

Шифры: 84(7Сое)52-5, ст84(7Сое)-5 - Л 76

Аннотация: Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника - американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры мировой, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией. В сборник вошли произведения: "Песнь о Гайавате" Генри Лонгфелло, стихотворения и поэмы Уолта Уитмена и стихотворения Эмили Дикинсон.

Экземпляры: Всего: 7, из них: аб1-4, гб16-1, цдб аб2(д)-1, чз2-1