| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
m |
| 001 |
Контрольный номер |
SKBR/8691b1ee-d40f-4c98-b9fb-fc4c431dceb7 |
| 005 |
Дата корректировки |
20261022162155.2 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-00139-721-2 |
| b |
Уточнения |
в пер. |
| 9 |
Тираж |
1500 экз. |
| 035 |
Другие системные номера |
__ |
| a |
Идентификатор записи |
RU/Тюменская ОНБ/EKC/81/Х 62-407915033 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
20240229d2024 me y0rusy028902 ca |
| 101 |
Язык документа |
0_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
a z 000yy |
| 181 |
Поле кодированных данных: вид содержания |
_0 |
| a |
Код вида содержания (ISBD) |
i |
| 182 |
Поле кодированных данных: тип средства |
_0 |
| a |
Код типа средства (ISBD) |
n |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Поймать вавилонскую рыбку. Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Яна Хлюстова |
| 210 |
Выходные данные |
1_ |
| a |
Место издания |
Москва |
| c |
Издательство |
Альпина нон-фикшн |
| d |
Дата издания |
2024 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
245, [1] с. |
| c |
Иллюстрации/тип воспроизводства |
ил. |
| d |
Формат |
21 см |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиография: с. 239-246 (86 названий) |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка – устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии уже достигли такого высокого уровня, что в скором времени заменят человека. Кто-то будет настаивать, что компьютеры никогда не смогут качественно переводить художественную литературу или работать синхронистами на конференциях. В этой книге сделана попытка не просто ответить на вопрос о вавилонской рыбке, но и поговорить о том, что такое язык и где он хранится в мозге, почему изучение иностранных языков способствует здоровой старости и как работает сознание переводчика. Младенцы могут распознавать новые слова в потоке речи задолго до того, как узнают, что эти слова означают. Чтобы определить, где заканчивается одно слово и начинается другое, мозг маленьких детей производит сложные вычисления, отслеживая структуру слов. Те слоги, которые часто появляются рядом, вероятно, объединяются в слова, а те, которые вместе обычно не встречаются, словом не будут. Видные ученые рассказывают о том, каким образом эффективнее всего учить языки, переводчики делятся взглядами на будущее своей профессии, а разработчики систем машинного перевода разоблачают собственные планы по захвату многоязыкой вселенной. |
| 333 |
Примечание о целевом назначении |
__ |
| a |
Примечание о целевом назначении |
12+. Для детей старше 12 лет |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
1_ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| 3 |
Контрольный № нормативной записи |
RU\NLR\AUTH\66204860 |
| a |
Основная рубрика |
Иностранные языки |
| x |
Основная подрубрика |
Изучение |
| 2 |
Код системы |
nlr_sh |
| 610 |
Ключевые слова |
1_ |
| a |
Ключевые слова |
лингвистика |
| 610 |
Ключевые слова |
1_ |
| a |
Ключевые слова |
нейробиология |
| 610 |
Ключевые слова |
1_ |
| a |
Ключевые слова |
перевод текстов |
| 610 |
Ключевые слова |
1_ |
| a |
Ключевые слова |
трудности переводов |
| 610 |
Ключевые слова |
1_ |
| a |
Ключевые слова |
технологии будущего |
| 610 |
Ключевые слова |
1_ |
| a |
Ключевые слова |
технологии |
| 610 |
Ключевые слова |
1_ |
| a |
Ключевые слова |
вычислительная лингвистика |
| 610 |
Ключевые слова |
1_ |
| a |
Ключевые слова |
автоматическая лингвистика |
| 610 |
Ключевые слова |
1_ |
| a |
Ключевые слова |
<нон-фикшн> |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
81.11 |
| v |
Номер издания |
LBC/M |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rugasnti |
| a |
Классификационный индекс |
16.41 |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Хлюстова |
| b |
Имя |
Я. И. |
| g |
Полное личное имя |
Яна Игоревна |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| b |
Организация |
Тюменская ОНБ |
| a |
Страна |
RU |
| c |
Дата составления |
20240229 |
| 801 |
Источник записи |
_1 |
| b |
Организация |
Тюменская ОНБ |
| a |
Страна |
RU |
| c |
Дата составления |
20250401 |