| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
m |
| 001 |
Контрольный номер |
RU\NLR\BIBL_A\012136398 |
| 005 |
Дата корректировки |
20201221140500.0 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-9925-1386-8 |
| d |
Цена |
381-50, 700 экз. |
| 021 |
№ государственной регистрации |
__ |
| b |
№ документа |
2019-76684 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
19191111d2019 |||y0rusy0189 ca |
| 101 |
Язык документа |
1_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| a |
Язык текста |
jpn |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
a|||z|||001zy |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Японские пословицы и поговорки и их русские аналоги |
| f |
Первые сведения об ответственности |
составление, перевод, примечания: Л. Ю. Хронопуло |
| 203 |
Вид содержания и тип средства |
__ |
| a |
Вид содержания |
Текст |
| a |
Вид содержания |
Изображение |
| c |
Тип средства |
непосредственные |
| 210 |
Выходные данные |
__ |
| a |
Место издания |
Санкт-Петербург |
| c |
Издательство |
КАРО |
| d |
Дата издания |
2019 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
283, [2] с. |
| c |
Иллюстрации/тип воспроизводства |
ил. |
| d |
Формат |
20 см |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
Заглавие также на японском языке |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
Текст параллельно на русском и японском языках |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиография в конце книги |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Указатель ключевых слов: с. 282-283 |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
Вы держите в руках уникальное издание японских пословиц, проиллюстрированное талантливыми художниками. Вас удивит и восхитит тонкая мудрость, запечатленная художниками в неожиданные образы с юмором, изяществом и национальным колоритом. В книге нет ничего лишнего - лишь истины, мудрые и простые, которые открываются нам благодаря пословицам и поговоркам Японии. Какой еще из народов на Земле мог бы сказать так красиво? "Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно, глаза плачут, а когда глаза плачут - руки вытирают слезы"... В книгу включены пословицы, объединенные по темам, а также некоторые афоризмы и фразеологизмы, определяемые в японской традиции как пословицы. Для желающих попрактиковаться в японском языке представлены все варианты написания пословиц - на японском языке с использованием иероглифов, знаками азбуки хирагана, латинской транскрипцией, переводом и русским аналогом. Книга предназначена для изучающих японский язык и интересующихся японской культурой. |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Фольклор |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Фольклор зарубежных стран |
| y |
Географическая подрубрика |
Япония |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Фольклор России |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
пословицы |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
поговорки |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
японские пословицы |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
японские поговорки |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
русский фольклор |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
японский фольклор |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
русские пословицы |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
русские поговорки |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
японский язык |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
русский язык |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
фразеологизмы |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
82.3(5Япо)-411 |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
82.3(2=411.2)-411 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Хронопуло |
| b |
Имя |
Л. Ю. |
| 4 |
Код отношения |
Составитель |
| g |
Полное личное имя |
Лиала Юрьевна |
| 4 |
Код отношения |
220 |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 4 |
Код отношения |
080 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
NLR |
| c |
Дата составления |
20191111 |
| g |
Правила каталогизации |
PSBO |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20191111 |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
82.3(5Япо)-411 |
| i |
Авторский знак |
Я 70 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| a |
Ответственный |
КиК/Котельникова |
| t |
Тип документа |
m |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20200923 |
| 911 |
|
__ |
| u |
|
336a=Текст |
| u |
|
336a=Изображение |
| 911 |
|
__ |
| u |
|
337a=непосредственные |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
2 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
202009 |