| Поле | Название | Значение |
| |
Тип записи |
a |
| |
Библиографический уровень |
c |
| 001 |
Контрольный номер |
RU\NLR\BIBL_A\011248717 |
| 005 |
Дата корректировки |
20231006141646.7 |
| 010 |
Индекс ISBN |
__ |
| a |
ISBN |
978-5-91631-209-6 (в пер.) |
| d |
Цена |
746-75, 2000 экз. |
| 021 |
№ государственной регистрации |
__ |
| b |
№ документа |
2016-74287 |
| 100 |
Данные общей обработки |
__ |
| a |
Данные общей обработки |
19Значенd2016||||||| 0rusy0189 ca |
| 101 |
Язык документа |
0_ |
| a |
Язык текста |
rus |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 102 |
Страна публикации |
__ |
| a |
Страна публикации |
RU |
| 105 |
Кодированные данные (монография) |
__ |
| a |
Кодированные данные (монография) |
ch ||||010zy |
| 200 |
Заглавие и сведения об ответственности |
1_ |
| a |
Заглавие |
Ромео и Джульетта |
| e |
Сведения, относящиеся к заглавию |
[сборник переводов с английского : к 450-летию со дня рождения Шекспира] |
| f |
Первые сведения об ответственности |
Уильям Шекспир ; под общей редакцией Шайтанова ; [перевод с английского А. Григорьева, Т. Щепкиной-Куперник, Б. Пастернака ; предисловие, комментарии Е. Луценко] |
| b |
Общее обозначение материала |
Текст |
| 210 |
Выходные данные |
__ |
| a |
Место издания |
Москва |
| c |
Издательство |
ПРОЗАиК |
| d |
Дата издания |
2016 |
| 215 |
Физическое описание |
__ |
| a |
Объем |
493, [2] с. |
| d |
Формат |
22 см |
| 225 |
Серия |
__ |
| a |
Серия |
Великие трагедии в русских переводах |
| 300 |
Общие примечания |
__ |
| a |
Общие примечания |
Romeo and Juliet |
| 320 |
Библиография |
__ |
| a |
Библиография |
Библиография в подстрочных примечаниях |
| 330 |
Аннотация |
__ |
| a |
Аннотация |
На протяжении почти 200 лет русские переводчики (зачастую - большие писатели и поэты) обращались к трагедиям великого английского драматурга Уильяма Шекспира (1564-1616). Многие переводы, сделанные даже в ХIХ веке, ничуть не устарели и по сей день, войдя в "золотой фонд" российской переводческой школы. В настоящий сборник, издающийся к 450-летию со дня рождения Шекспира, вошли три перевода трагедии "Ромео и Джульетта" (1595). Их авторы - А. Григорьев, Т. Щепкина-Куперник, Б. Пастернак. Издание снабжено обстоятельным предисловием и комментариями. |
| 333 |
Примечание о целевом назначении |
__ |
| a |
Примечание о целевом назначении |
12+. Для детей старше 12 лет |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
450-летию со дня рождения Шекспира |
| 517 |
Другие варианты заглавия |
__ |
| a |
Другие варианты заглавия |
Четырехсотпятидесятилетию со дня рождения Шекспира |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Художественная литература |
| 606 |
Тематические рубрики |
__ |
| a |
Основная рубрика |
Литература Европы (произведения) |
| y |
Географическая подрубрика |
Англия |
| y |
Географическая подрубрика |
Великобритания |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
английская литература |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
трагедии |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
английская драматургия |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
классика |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
классическая литература |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
драматургия |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
пьесы |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
тема духовности |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
тема нравственности |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
тема человека |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
тема любви |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
Капулетти |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
Монтекки |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
Ромео |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
Джульетта |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
литературные персонажи |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
литературные герои |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
экранизации |
| 610 |
Ключевые слова |
__ |
| a |
Ключевые слова |
экранизированные книги |
| 686 |
Индексы других классификаций |
__ |
| 2 |
Код системы |
rubbks |
| a |
Классификационный индекс |
84(4Вел)51-6; ст84(4Вел)-6 |
| 700 |
Автор |
_1 |
| a |
Фамилия |
Шекспир |
| b |
Имя |
У. |
| f |
Даты |
1564-1616 |
| g |
Полное личное имя |
Уильям |
| 4 |
Код отношения |
070 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Григорьев |
| b |
Имя |
А. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| g |
Полное личное имя |
Аполлон |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Щепкина-Куперник |
| b |
Имя |
Т. Л. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| f |
Даты |
1874-1952 |
| g |
Полное личное имя |
Татьяна Львовна |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 702 |
Вторичная интеллектуальная ответственность |
_1 |
| a |
Фамилия |
Пастернак |
| b |
Имя |
Б. Л. |
| 4 |
Код отношения |
Переводчик |
| f |
Даты |
1890-1960 |
| g |
Полное личное имя |
Борис Леонидович |
| 4 |
Код отношения |
730 |
| 801 |
Источник записи |
_0 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
NLR |
| c |
Дата составления |
20Значен |
| g |
Правила каталогизации |
PSBO |
| 801 |
Источник записи |
_2 |
| a |
Страна |
RU |
| b |
Организация |
Муниципальное бюджетное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Сургут (Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина) |
| c |
Дата составления |
20Значен |
| 852 |
Данные о местонахождении |
__ |
| j |
Шифр хранения |
84(4Вел)51-6 |
| i |
Авторский знак |
Ш 41 |
| 901 |
Тип документа |
__ |
| a |
Ответственный |
КиК/Мамарузиева |
| t |
Тип документа |
m |
| 903 |
Характеристики (МАРС) |
__ |
| a |
Дата передачи |
20200225 |
| 990 |
Данные о заказе (DOS) |
__ |
| j |
Количество экземпляров (DOS) |
1 |
| t |
N записи в КСУ для И/У (DOS) |
202003 |